VOA慢速英语 | Health Report | 内向和外向Introverts and Extroverts

小白老师2015/12/21

内向(Introversion)指个体主要关注自身内在心理活动并从独处中获取能量,而外向(Extroversion)则指个体更关注外部世界并通过社交互动获得能量。两者是描述人格特质的连续谱系,并非简单的性格标签或行为表现。

关键要点

  • 内向与外向的核心区别在于能量来源:内向者通过独处恢复精力,外向者通过社交获得活力。
  • 内向不等于害羞,外向也不代表自信;害羞是对他人评价的恐惧,而内外向关乎注意力和能量的指向。
  • 一个人可以是内向但不害羞(如比尔·盖茨),也可以是外向却有舞台恐惧(如芭芭拉·史翠珊)。
  • 大多数人处于内向与外向之间的连续谱上,而非绝对的二元分类。
  • 社会常误解内向者为‘安静’、外向者为‘领导者’,但这些刻板印象并不准确反映人格本质。

小白老师说:坚持才会有提高。VOA慢速英语,适合精听、模仿。今天的主题是内向和外向,Introverts and Extroverts。请点击下方条形框播放音频。**

You are invited to a large party. Loud music is playing, and lots of people are dancing. Groups of people are mingling with each other, making small talk about many different topics.

What do you do? Do you mingle all night and talk to as many people as you can? Later, you cannot fall asleep – you want more conversation!

Or do you prefer to have one-on-one conversations with just a few people? Maybe you find a quiet corner and people-watch. Or perhaps you cannot wait to go home early and relax by yourself.

Which of these people sound most like you? Person A, who tries to talk to everyone and stays late? Or Person B, who prefers to talk to only a few people and leaves early?

If you said Person A, you are probably more extroverted. If you said Person B, you are probably more introverted. Or perhaps you are Person C and fall somewhere in the middle.

Introvert and extrovert are two commonly used words to describe a person’s personality. And they are also commonly misused and misunderstood.

Introverts may be viewed as quiet, shy and timid. They may be called “wallflowers,” meaning they are so quiet they blend in with flowers on the wallpaper.

Extroverts may be viewed as bold, confident, loud and full of energy. They are often called “alpha,” meaning a leader of the group.

Introverted and extroverted people may fit those descriptions. But these same descriptions do not define introversion and extroversion properly.

Introverts and extroverts use their brains differently, and they get their energy differently. Introversion is the state of being mostly concerned with one’s own mental life. Extroversion is the opposite. Extroversion is the state of being mostly concerned with what is outside oneself.

People who consider themselves introverts may say they “need to be alone to “charge their batteries” or that being in large crowds makes them tired. However, introverts may still love being social and going to parties. But such activities require time to prepare and time to repair.

Extroverts may say, “I don’t need ‘alone time.’ I feel more relaxed being around other people.” Even so, extroverts can still feel unsure or not confident among other people.

The power of introverts

Susan Cain is the author of “Quiet: The Power of Introverts.”

In an article published in Psychology Today, she explains that shyness is often considered a synonym of introversion. It is not. Shyness is having a fear of being judged poorly by others. Introverts just prefer being in quiet environments.

For example, Bill Gates, the inventor of Microsoft, is quiet and bookish, she writes. But Gates does not care about the opinions other people may have of him. He is an introvert, writes Cain, but he is not shy.

The famous singer and actor Barbra Streisand has an outgoing, larger-than-life personality, adds Cain. But Barbra Streisand, she writes, also has a paralyzing case of stage fright. This is a commonly used fixed expression. Performers who suffer from stage fright can quite literally be frozen or paralyzed on stage.

Cain considers Babara Streisand a shy extrovert.

In other words, there are nervous introverts and calm extroverts. And there are also shy extroverts and bold introverts. And there are many other combinations in between.

I’m Anna Matteo.

So, where do you fall on the introversion / extroversion chart? Let us know in the comments section.


常见问题

内向就是害羞吗?

不是。害羞是对被他人负面评价的恐惧,而内向是指倾向于关注内在世界并从独处中获取能量。两者可能共存,但本质不同。

外向的人一定喜欢社交吗?

不一定。外向者通常从社交中获得能量,但这不代表他们总是自信或享受所有社交场合;例如有人虽外向却有严重的舞台恐惧。

如何判断自己是内向还是外向?

关键看你在社交后是否感到精力耗尽(倾向内向)还是充满活力(倾向外向),而不是看你话多话少或是否参加聚会。

内向者能成为好的领导者吗?

可以。内向者常具备深度思考、倾听和专注等优势,许多成功领导者(如比尔·盖茨)都是内向者。

参考资料

Quiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking

作者苏珊·凯恩(Susan Cain)在书中系统阐述了内向性格的价值与误解。

Psychology Today - Susan Cain on Introversion vs. Shyness

苏珊·凯恩在《今日心理学》的文章中澄清了内向与害羞的区别。