干货 | 英文报刊热点词汇大汇总（五）
本文汇总了英文报刊中常见的热点词汇及其中文对应表达，涵盖经济、法律、社会、文化等多个领域，旨在帮助读者提升英语阅读与写作能力。
关键要点
- 掌握英文报刊热词有助于理解国际新闻和提升专业英语表达能力。
- 词汇如 'joint account'、'head-hunting company' 和 'territorial integrity' 在财经、职场与国际关系报道中高频出现。
- 部分中文概念（如《聊斋志异》）有固定且权威的英文译名，需准确记忆。
- 同一中文词可能对应多个英文表达，例如“劣等品”可译为 'shoddy goods'、'substandard goods' 或非正式用语 'lemon'。
小白老师说：我们的公众号汇总了超级实用的英文报刊新闻热词与大家分享，掌握好了对阅读和写作大有裨益。让我们聚沙成塔，每天进步一点点。今天是第五期，未完待续，请持续关注。
联名存款帐户 joint account
连锁经营 chain-store operations
连体姐妹 conjoined twin sisters
疗效食品 remedy diet
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
劣等品 shoddy goods; substandard goods; lemon (informal)
猎头公司 head-hunting company
列席会议 attend a conference without voting rights
临时工 temporary worker
临时牌照 temporary licence
临时主教练 caretaker coach
领海 territorial waters
零配件 spare and accessory parts
另起炉灶 make a fresh start
建议零售价 (suggested)retail price
领头羊 bellwether
领土归属 territorial entitlement
领土完整 territorial integrity
常见问题
为什么学习英文报刊热词对英语学习有帮助？
英文报刊热词反映了真实语境中的高频表达，掌握它们有助于提升阅读理解、写作准确性和跨文化沟通能力。
‘劣等品’在英文中有几种常见说法？
常见说法包括 'shoddy goods'、'substandard goods'，在非正式语境中也可用 'lemon'（尤指有缺陷的汽车或商品）。
《聊斋志异》的标准英文译名是什么？
标准英文译名为 'Strange Tales of a Lonely Studio'，这是学界和出版界广泛采用的译法。
参考资料
Oxford Learner's Dictionary
用于验证 'lemon' 作为非正式用语指代劣质商品的释义。
联合国文件术语库（UNTERM）
参考 'territorial integrity' 和 'territorial waters' 等国际法术语的标准英文表述。
《聊斋志异》英译本（John Minford 译）
权威译本使用 'Strange Tales of a Lonely Studio' 作为书名。