英文病历书写 | 水肿的医学英语表达总结
摘要： 水肿（edema）是指体液在组织间隙或体腔内异常积聚，临床上表现为肿胀。根据病因和部位不同，可分为心源性、肾源性、肝源性、营养不良性等多种类型。
- 水肿按病因可分为心源性、肾源性、肝源性、营养不良性、内分泌性等类型。
- 按分布范围可分为局限性水肿和全身性水肿（anasarca）。
- 临床检查中常通过是否形成凹陷（pitting vs. non-pitting）来判断水肿性质。
- 特定部位的水肿有专门术语，如肺水肿（pulmonary edema）、脑水肿（cerebral edema）、腹水（ascites）等。
- 水肿的严重程度可描述为轻度（mild）、中度（moderate）或重度（serious）。
小白老师说：Edema is an abnormal accumulation of fluid in the interstitium, located beneath the skin and in the cavities of the body, which can cause severe pain. Clinically, edema manifests as swelling. The word is from Greek oldema meaning “swelling”.
黏液性水肿 mucous edema (myxedema)
心源性水肿 cardiac (cardiogenic) edema
肾源性水肿 nephrotic (renal) edema
肝源性水肿 hepatic edema
营养不良性水肿 alimentary (nutritional) edema
血管神经性水肿 angioneurotic edema
凹陷性 pitting
非凹陷性 non-pitting
局限性水肿 localized (local) edema
全身性水肿 generalized edema (anasarca)
积水 hydrops
象皮肿 elephantiasic crus
脑水肿 cerebral (brain) edema
肺水肿 pulmonary edema (hydropneumonial)
脑积水 hydrocephalus
内分泌病性水肿 edema of endoscrinopathy
隐形水肿 invisible (recessive) edema
显性水肿 frank edema
炎性水肿 inflammatory edema
特发性水肿 idiopathic edema
周期性水肿 cyclical edema
腹水 ascites (abdominal effusion; hydroperiotoneum)
胸水 pleural effusion (hydrothorax)
心包积液 pericardial effusion (hydropericardium)
支气管水肿 bronchoedema
轻度 slight (mild)
中度 moderate
重度 serious
漏出液 transudate
渗出液 exudate
常见问题
什么是凹陷性水肿？
凹陷性水肿（pitting edema）指按压水肿部位后出现暂时性凹陷，常见于心源性或肾源性水肿。
肺水肿的英文怎么说？
肺水肿的英文是 pulmonary edema，也称为 hydropneumonial。
全身性水肿的医学英语是什么？
全身性水肿的医学英语是 generalized edema，严重时称为 anasarca。
腹水和胸水分别用什么英文术语表示？
腹水为 ascites（或 abdominal effusion、hydroperitoneum），胸水为 pleural effusion（或 hydrothorax）。
参考资料
Harrison's Principles of Internal Medicine
权威内科学教材，涵盖水肿的分类与机制
Dorland's Illustrated Medical Dictionary
标准医学术语词典，提供 edema 及其相关术语的定义