英文病历书写 | 腹泻与便秘的医学英语表达总结
摘要： 英文病历书写中，腹泻与便秘的医学表达涵盖症状特征、病因分类及排便相关术语，用于准确描述患者胃肠道状况。这些术语包括如watery diarrhea（水泻）、tenesmus（里急后重）和functional constipation（功能性便秘）等标准化临床用语。
- 腹泻可根据性状（如水泻、血便、米泔样便）和机制（如渗透性、分泌性、炎症性）进行英文分类描述。
- 便秘在英文病历中常按病因分为功能性、器质性和习惯性，体现不同病理基础。
- 排便行为和感觉有特定英文表达，如'pass stool'表示解大便，'have a call of nature'表示便意。
- 部分术语存在易混淆点，例如'formless stool'同时被用于描述成形便与不成形便，需结合上下文判断。
- 专业术语如'intractable diarrhea'（难治性腹泻）和'fecal incontinence'（大便失禁）强调病情严重程度或并发症。
小白老师说：The medical history, also called anamnesis, of a patient is information gained by a physician by asking specific questions, either of the patient or of other people who know the person and can give suitable information, with the aim of obtaining information useful in formulating a diagnosis and providing medical care to the patient.
腹泻与便秘的英文表达
晨泻 morning diarrhea
水泻 watery / liquid diarrhea
黏液泻 mucous diarrhea
脂肪泻 fatty diarrhea
慢性 chronic
急性 acute
轻度腹泻 mild diarrhea
难治性腹泻 intractable / uncontrolled diarrhea
迁延性腹泻 protracted diarrhea
血便 bloody stool
泡沫样便 frothy stool
成形便 formless stool
不成形便 formless stool
稀便 loose stool
硬便 hard stool
米泔样便 rice-water stool
不消化便 undigested stool
痢疾样腹泻 dysenteric diarrhea
炎症性腹泻 inflammatory diarrhea
渗透性 osmotic
分泌性 secretory
吸收不良性 malabsorption
胰性腹泻 pancreatic diarrhea
里急后重 tenesmus
解大便 pass stool; have a passage; open or relax the bowel
便意 have a call of nature
大便失禁 fecal incontinence / copracrasia
功能性便秘 functional constipation
器质性便秘 organic constipation
习惯性便秘 habitual constipation
便秘倾向 have a tendency to be constipated
常见问题
英文病历中如何区分不同类型的腹泻？
可通过性状（如watery、bloody、mucous）、持续时间（acute vs. chronic）和病理机制（osmotic、secretory、inflammatory）来区分。
‘Formless stool’到底指成形便还是不成形便？
‘Formless stool’通常指不成形便；若原文同时列出‘成形便’和‘不成形便’均对应此词，可能存在笔误，标准用法中‘formed stool’指成形便。
如何用英文描述患者有便秘倾向？
可使用‘have a tendency to be constipated’或‘prone to constipation’等表达。
里急后重的英文是什么？
里急后重的标准英文术语是‘tenesmus’。
参考资料
Medical Terminology for Health Professions
常用医学英语术语教材，涵盖胃肠道症状标准表达
Dorland's Illustrated Medical Dictionary
权威医学词典，提供如tenesmus、fecal incontinence等术语定义