紧急通知！圣诞快乐不要再说"Merry Christmas"了！

小白老师说：昨天生日，在公众号收到好多祝福，大家都祝我 Happy Birthday，然后今天又是平安夜，又收到好多祝福，大家都祝我 Merry

Christmas！ 到这里小白老师想问了，大家学英语少说也有十几年了，有没有质疑过为什么只有圣诞节快乐是用 Merry，而其他的节日都是用 Happy 呢？比如 Happy Birthday 和 Happy New Year 。为什么圣诞快乐不能说 Happy Christams 呢？？

如果把这个问题抛给很多英语老师，你一定能听到这个世界上最强大的答案：

这是固定搭配！

嗯嗯，这个解释听起来很有道理啊，我们从小都是这么说的啊！小白老师还记得自己当年上中学的时候，英语老师还曾在课上敲着黑板反复强调：“同学们！ 圣诞快乐要用 Merry ! 千万不能用 Happy！” ▼

然而多年之后，现在小白老师自己也当了英语老师，却不免质疑，圣诞快乐难道就不能用 Happy Christmas 吗？在2016年的平安夜，关于“圣诞快乐”，小白老师要揭露两个真相。

真相一

其实，Happy Christmas 从语法到用法都！没！有！问！题！

要反驳那些年兢兢业业地教育过我们的中学英语老师们，小白老师在这里只举一个例子——英国女王。

论英语的地道性，英国女王绝对是名门正统，这个想必大家都不会有异议**▼**

每年12月25日圣诞节下午3点，英国女王伊丽莎白二世都会献上自己的圣诞祝词。圣诞演讲词由女王亲自撰稿，被誉为一年一度的英式发音终极教程! 亲爱的同学们，你们知道女王每年在圣诞演讲结尾都说 Happy Christmas 而非 Merry Christmas 吗?

下面节选了女王陛下2015年的圣诞演讲 ▼

There’s an oldsaying that “it is better to light a candle than curse thedarkness”.

有一句老话说得很好：“在黑暗里点亮一支蜡烛要好过诅咒黑暗本身”。

Thereare millions of people lighting candles of hope in our world today. Christmasis a good time to be thankful for them, and for all that brings light to ourlives.

这世上有成千上万的人都在点亮蜡烛。圣诞节是感谢这些人的最好时机，感谢他们为我们带来光明。

I wish you a very happy Christmas.

我祝大家圣诞快乐!

那问题来了！为何女王不说 Merry Christmas，而是说 Happy Christmas 呢?

其实，“Merry Christmas” 的说法可追溯到1534年，但它真正的流行则是在狄更斯在1843年出版的《圣诞颂歌》后。因为他在里面中多次用到了“Merry Christmas” 。▼

在《圣诞颂歌》中多处用到Merry Christmas。薄薄一册书植入频率多达14次。▼

当时的商家也顺势而为，推出了写有这句话的圣诞贺卡，于是“A Merry Christmas and a Happy New Year to You” 就像黄金搭档一样形影不离地被传播开来。▼

女王为什么如此执着地不走寻常路？据说是因为女王瞧不上merry的本义。merry 这孩子是个穷苦出身。在维多利亚时期，这个词主要混迹在社会底层，指以酗酒为乐。

因为Merry的原意是“jovial, and outgoing，probably mildly intoxicated”，就是天性活泼的，可能还有些醉了。在1840年代推出的第一批Merry Christmas贺卡，场景中也是一家人饮酒作乐。▼

所以，代言英语90年、品质始终如一的伊丽莎白二世，从不使用 Merry Christmas。在每年的圣诞讲话中，超长待机的女王陛下都会不疾不徐地道一声：Happy Christmas.

真相二

只有在中国才那么大规模地全民皆说 “Merry Christmas”!

英美国家既说 Merry Christmas 也说 Happy Christmas！尤其是美国，Merry Christmas 说得其实比较少，最普遍的说法反而是 Happy Holiday!

小白老师喜欢海淘买东西，圣诞季优惠多当然要买买买，但是我在各种国外购物网站的促销活动页面上却很少看到 Merry Christmas 的字眼，邮箱中收到的各种国外促销广告邮件写的也都是 Happy Holiday！Google 每年圣诞节前会发布 Android 贺岁视频，里面写的也是Happy Holiday!（在视频快结束处）▼

有意思的是，亚马逊中国的促销页面写的还是Merry Christmas，果然是一到中国就入乡随俗了啊！

为了求证，我特意问了一位美国朋友这个问题，他是一个基督徒。我问他，你在祝福别人圣诞节快乐的时候是说 Merry Christams 还是说 Happy Holiday。这里，我把他的回答直接复制粘贴过来，大家一看便知 ▼

【12:07:53 PM】 David: I say it a lot.

【2:08:04 PM】 David: It feels wrong to me to say Merry Christmas to people who don’t celebrate it.

**【12:08:08 PM】**David: and bcause there are a lot of holidays during this time.

【12:08:16 PM】 David: but if someone I know is Christian then I will say to them Merry Christmas for sure.

【12:08:20 PM】 David: some people get really sensitive about that.

【12:08:26 PM】 David: if you tell them Happy Holidays they might get offended .

如果您要出国学习或工作，当您在圣诞季给老外们送上节日祝福的时候，与其说 Merry Christmas, 不如说 Happy Holiday。理由如下：

1. 说Happy Holidays 可以将其他宗教或文化节日包含在内。

美国是一个非常多元化的国家。除了基督教的人庆祝圣诞节之外，也有很多其他宗教信仰的人庆祝他们自己的节日。当你不知道对方宗教信仰时，说 Happy Holidays 比较安全，所有人通用。比如在十二月份还有两个著名的宗教节日要庆祝的。一个是 Hanukkah (光明节)，这是犹太人庆祝的。还有一个是Kwanzaa (宽扎节)，这是非洲裔美国人庆祝的。

2. 不是所有人都过圣诞节。

由于圣诞节是庆祝耶稣的出生 （the birth of Jesus），很多人觉得耶稣是12月25日生的，其实圣经里并没有写，还有种说法说耶稣是春天生的…，但因为这样，一些极少数的极端一点的基督教信徒会反对你说 Happy Holidays! 觉得这是耶稣生日，你必须得说Merry Christmas。但大部分基督教徒或美国人还是在这方面比较随和，你跟他说 Happy Holidays 没任何问题。更何况大量的美国人都只是把圣诞节当作家人团聚的一次机会而已。

3. 说Happy Holidays顺便把“元旦跨年”也包含进去了。大写的机智！

这个对于中国人来说可能没这样的感觉，因为中国人圣诞节不放假，毕竟圣诞不是中国的节日，现在大部分也只是商家忽悠着大家过节。在美国是这样的：圣诞假期＋元旦假期一起放，所以对他们来说这是一个大假期。一直玩到元旦后，你说 Happy Holidays 顺便也把圣诞后面的新年，即 Happy New Year 给包含了，又省事儿又全面。

尤其是如果有机会与美国人一起过圣诞节，不知道对方的宗教信仰情况下，说 Happy Holidays 比 Merry Christmas 更好。但对犹太人说“圣诞快乐”对方也不会拿咱怎么样，不会打你骂你… 遇到较劲儿的顶多跟你说句：Sorry, I’m Jewish.不好意思，我是犹太人！

好了，最后，小白老师也要送上圣诞祝福了！

在冰雪还未飘下

圣诞树还未长高

圣诞彩灯还未亮起

火鸡还未被烧烤

袜子还没挂上窗口

礼物还没准备好之前

祝愿你圣诞快乐

Happy Christmas!