做好习语题才能笑傲考场拿高分！历年真题中的习语题（一）

小白老师说：全国医博英语考试的一大出题趋势就是习语题的增加，2016年的听力中也多处考到习语题。考生在习语上的匮乏在考试中表现出来就是“每个词都认识，可就是读不懂或听不懂”。我打算在考前好好给大家写一写历年真题中的习语题。今天从 2008 年的第 8 题开讲。

在听力题和阅读理解题中，我们总会遇到一些难以从字面意义上去理解的短语或句子。这些难以理解的短语或句子就是所谓的文化词语 (culture-loaded words or expressions)，亦可称作习语 (idioms)。

英语习语语言凝炼，含义深刻，妙趣横生，蕴含着多姿多彩的西方文化，而对这种文化词语的匮乏也往往成为我们的听力和阅读理解的难点所在。

我们来看2008 年第 8 题的选项：

A. Mr. Lindley had got injured.

B. Mr. Lindley had fallen asleep.

C. Mr. Lindley had fallen off his chair.

D. Mr. Lindley had lost consciousness.

点击这里播放录音**▼**

原 文：

M: Hello, Dr. Carbon here, what seems to be the problem?

W: It’s Mr. Lindley. I found him in his chair, white as a sheet. I thought he passed out.

Question: What can we learn from the conversation?

分析：对话中医生问怎么了，女士说她发现 Mr. Lindley 坐在椅子上，面色苍白，她觉得他昏过去（pass out）了。

毫无疑问答案应该选 D。

在这个短对话里面，出现了习语：

(as) white as sheet

意思是“苍白如纸，面如死灰”。sheet 的意思是“床单，纸张”。

在英语里面，要是一个人因为生病（ill）、震惊（shocked）或害怕（scared）而面色苍白（pale），我们就可以说他 “as white as a sheet ”，即“他们面色苍白如纸”。

和它意义相反的一个习语是 in the pink。

pink 是粉红色，in the pink 就是“脸色红润，身体健康” 的意思。

这两个短语的区别请参考下图**▼**

哈哈，小白老师的P图水平真是越来越高了~

例如：Brian looked as white as a she****et after he rode the roller coaster.
布莱恩坐完过山车之后，脸色看起来惨白如纸。

Jane was as white as a she****et because of the illness she had suffered for months.

由于数月病痛折磨，简的脸色面如白纸。

在著名诗集 Leaves of Grass（《佰草集》）中有一首诗歌叫做 Myself（《自己》），伟大的诗人 Walt Whitman（惠特曼）曾在诗中这样写道：

“The captain on the quarter-deck coldly giving his orders through a countenance white as a sheet…”

船长站在甲板上，面色苍白地发着冷酷的指令。

顺便再给大家补充一些和 white 有关的习语。

1. raise (or wave) a white flag

这个习语非常好理解，翻译成中文是“举起白旗”，或“挥动白旗”，暗示你被打败了，你愿意放弃。例如：

After we captured them, they had to raise a white flag.

当我们抓住他们后，他们不得不举手投降。

英国流行歌手 Dido 在她的单曲 “White Flag” 中采用了这个习语的象征主义手法，歌中唱到：

“I won’t put my hands up and surrender. 我不会举起双手投降。”▼

“There will be no white flag above my door. 在我门前绝不会有白旗飘起!”▼

点击这里欣赏 White Flag 的 MTV 完整视频**▼**

2. white elephant

从字面意义上看 white elephant 就是“白色的大象”，在英语里面指意思：大而无用（useless）或贵而无用的东西；或不需要的累赘物（unwanted possession），而且需要花费很多钱来维护它（ often costs money to maintain）。

这个习语来自一个传说。

说从前啊，有个人收到一头大白象做为礼物，白色的大象是非常珍贵的，但是它对于收礼人来说实在没有什么实用价值，养着它吧，要占去一大片园子，每天要吃好多东西，伺候它要花掉大量人力物力。扔了它吧，这实在对不住送礼人的一片好意，而且扔掉这么大一个家伙也不容易。

例如：Your car is a white elephant, as it often breaks down, causing you too much expenditure.

你的车就是个累赘，经常抛锚给你带来那么多花销。

3. white lie

white lie，善意的谎言，即没有恶意的（harmless）或小的谎言，谎言的目的是为了礼貌（be polite）或避免伤害某人的情感（avoid hurting someone s feelings）。

男士们经常对太太说的一个 white lie 请见下图**▼**

哈哈哈你有中招吗？

更多 white lie 的例句，比如：

Sometimes it’s better to tell a white lie than to tell someone a painful truth.
有时告诉一个病人真实的情况还不如给他一个善意的谎言。

I told my wife a white lie saying that she looked fabulous in her new clothes.
我对太太撒了个善意的谎言，称赞她穿上新衣好看极了。