一篇经济学人文章、一部英国悬疑小说、一部BBC经典剧集和一首英文儿歌的共同纠葛

小白老师说：《经济学人》最新文章、著名英国悬疑推理小说、BBC 鸿篇巨制的剧集，居然都跟一首英文儿歌有着千丝万缕的关系。这首歌，没准你家娃就会唱。

怎么回事？快搬个小板凳，听小白老师慢慢道来。

话说前几天《经济学人》（The Economist）登出了一则有关法国大选的新闻，说第一轮已经决出了两名候选人，中间派政党前进创办人马克龙（Emmanuel Macron）和极右翼政党国民阵线领导人勒庞（Marine Le Pen）。▼

由于没有候选人的得票率超过 50%，第二轮投票将在 5 月 7 日举行。届时，将会从马克龙和勒庞两人之中选出第 25 任法国总统。这次法国大选引起了全球的普遍关注，这场大选的影响已经远远超出了法兰西本身。

《经济学人》这则新闻报道的标题写得很棒，引起了我的极大兴趣，这个标题就是 “Then there were two: France’s election”.

Then there were two: France’s election**▼**

标题不难理解，显然是说 “法国大选现在只剩两个候选人了”。事实上，当天包括 Time（美国时代周刊）、 NPR（美国国家公共电台）等很多主流的西方媒体在报道这则新闻的时候，都用了 “Then there were two” 这个句子。那这个句子到底是什么来头呢？

其实呀，“then there were two” 是个梗，它来自于西方人耳熟能详的一则爱尔兰古老童谣 Ten Little Indians（十个印第安小人）里面的一句歌词**▼**

Ten little Indian boys went out to dine;

十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；

One choked his little self and then there were nine.

噎死一个没法救，十个只剩九。

Nine little Indian boys sat up very late;

九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；

One overslept himself and then there were eight.

倒头一睡睡死啦，九个只剩八。

Eight little Indian boys travelling in Devon;

八个印地安小男孩，德文城里去猎奇；

One said he’d stay there and then there were seven.

丢下一个命归西，八个只剩七。

Seven little Indian boys chopping up sticks;

七个印地安小男孩，伐树砍枝不顺手；

One chopped himself in halves and then there were six.

斧劈两半一命休，七个只剩六。

Six little Indian boys playing with a hive;

六个印地安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；

A bumblebee stung one and then there were five.

飞来一蛰命呜呼，六个只剩五。

Five little Indian boys going in for law;

五个印地安小男孩，惹是生非打官司；

One got in Chancery and then there were four.

官司缠身直到死，五个只剩四。

Four little Indian boys going out to sea;

四个印地安小男孩，结伙出海遭大难；

A red herring swallowed one and then there were three.

鱼吞一个血斑斑，四个只剩三。

Three little Indian boys walking in the Zoo;

三个印地安小男孩，动物园里遭祸殃；

A big bear hugged one and then there were two.

狗熊突然从天降，三个只剩两。

Two little Indian boys sitting in the sun;

两个印地安小男孩，太阳底下长叹息；

One got frizzled up and then there was one.

晒死烤死悲戚戚，两个只剩一。

One little Indian boy left all alone;

一个印地安小男孩，归去来兮只一人；

He went and hanged himself and then there were none.

悬梁自尽了此生，一个也不剩。

上面大家看到的是《十个印第安小人》这个童谣的完整版本，国内现在比较流行的是一个删减版本，它实际上是教小孩子数字的。家里有孩子的宝爸宝妈们应该都知道这首英文儿歌，小白老师家三岁多的小宝贝也会唱。

点击这里观看《十个印第安小人》视频**▼**

“Then there were two” 这句歌词被《经济学人》用到了新闻标题里面，如果你是一个英美的读者，那么你必然会心一笑，知道这是从英文儿歌里面来的。而且这条新闻的主题暗合儿歌的内容——好几个人竞选总统，然后一个一个地被 PK 掉，前浪都死在沙滩上，最后只剩下两个“小人”了，而且这两个还有一个要被 KO 掉。

就这么一个标题，看似简单，又绝非那么简单，充满了隐喻，意味深长。到这里小白老师想说一下英语学习里面的文化背景问题。英语里的童谣，或者说儿歌，都是历史久远的，英美人士从小唱着这些儿歌长大，在潜移默化中，这些童谣都成为了他们共同知识的一个部分。他们聊天、开玩笑，甚至写这样一个新闻的标题，都有可能调用到某一句歌词，但是我们作为英文学习者，很多人缺乏这样的文化通识，就很难理解这个梗，也无法体会到这个标题的精妙之处。

正在读小白老师的这篇文章的你，学习英语定然已经超过 10 年以上，甚至更长，但 《十个印第安小人》这首英文儿歌，没准还真的闻所未闻。但 这首儿歌于英美人士，正如 “小白兔白又白”于中国人，根深蒂固，深入人心。我随便在 Time（美国时代周刊）搜索一下 “Then there were two” ，就得到 N 多条结果，光 时代周刊一家，就有多篇文章的标题用到了这句歌词**▼**

写到这里，就不得不提著名的英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂创作的长篇小说 And Then There Were None。这部小说出版于 1939 年，全球销量超过一亿册，被改编成多部影视、戏剧、漫画、游戏作品。国内一般译作 “无人生还”，也有译作 “童谣谋杀案、十个小印第安人、一个都不留、孤岛十命”等。▼

这部小说主要是讲八个素不相识的人受邀来到海岛黑人岛上。他们抵达后，接待他们的却只是管家特夫妇俩。用晚餐的时候，餐厅里的留声机忽然响起，指控他们宾客以及管家夫妇这十人都曾犯有谋杀罪。众人正在惶恐之际，来宾之一忽然死亡，噩梦由此开始了。

他们在自己的房间里都发现了 《十个印第安小人》这首儿歌，餐桌上还有十个小瓷像。从第一天晚上开始的几天时间里，每天都有人按着儿歌里述说的方式死去，每死一个人，餐桌上的瓷瓶就会少掉一个。一时之间，人人自危，都希望能找出一个办法拯救自己的生命。可是海上起了大风浪，不可能寻得救援或者逃出生天。唯一的求生办法就是找出凶手。

可是一切的警戒一切的提防还是没有能阻止那最后一刻的到来。风浪停息了，岛上的明争暗斗也停息了，只留下了十具尸体…… 无人生还！Then there were none …（这是《十个印第安小人》 这首童谣的最后一句歌词）。

这部小说的作者 Agatha Christie（1890-1976） 不知道大家是否熟悉，她是著名的英国推理小说女作家，她的著作英文版销售量超过 10 亿册，而且还被译成百余种文字。她一生创作了 80 部侦探小说和短篇故事集，19 部剧本，以及 6 部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。

2015 年，即阿加莎诞辰 125 周年之际，BBC 推出了三集电视剧，该剧根据她的同名小说改编，即著名英剧 Then There Were None，无人生还。▼

剧中十个演员也都是英国本土实力派，从选角上，这部 BBC 的《无人生还》是极为出色的**▼**

其中就有小白老师很喜欢的女星 Maeve Dermody 梅芙·德莫迪**▼**

总之，小白老师觉得这部剧高度还原了原著，扣人心弦，悬疑程度能让观众的智商遭到重度碾压。大家有时间自己去看咯。

好了，按照惯例，下课前我们要做个总结。敲黑板三下！所以说我们要学好一门语言，只认识单词、熟悉语法是远远不够的，还要尽可能深入广泛地去了解这门语言所在的文化、艺术、传统等等。必要的文化背景知识的缺失，导致很多中国学生做英文阅读理解的时候只能读其意，却不能会其义，能够领会英文原作者的弦外之音的，就更是凤毛麟角了。

就从学唱一首英文儿歌开始补课吧。。。