一百年前的英国贵族小姐是怎么看妇产科的

小白老师说：《唐顿庄园》（Downton Abbey）是英国 ITV 出品的一部古典剧，由荣获奥斯卡的金牌编剧 Julian Fellowes 一手打造， 讲的是 1910 年代英王乔治五世在位时约克郡的一个叫做唐顿的庄园里，英国上层贵族与其仆人们的故事。唐顿是小白老师最喜欢的英剧，今天和大家分享剧中的一段医患对话，一起来看一百年前的医生是怎么给英国贵族看病的。

故事提要：

唐顿庄园大小姐 Mary 的贴身女仆安娜（Anna 即贝茨太太）多次怀孕流产，十分沮丧，仗义的大小姐 Mary 亲自带 Anna 去伦敦看妇产科医生。▼

左：大小姐 Lady Mary 右：女仆安娜

经过检查，发现安娜宫颈机能不全（cervical incompetence）▼

医生建议孕 12 周的时候行宫颈环扎术（cervical cerclage）▼

点这里听最优美的英式发音**▼**

小白老师还为大家剪辑了视频，一定要看喔，做这个实在太费时间了**▼**

完整的对话文本整理如下**▼**

Doctor: It’s not mystery. Mrs. Bates, you suffer from cervical incompetence.To put it plainly, the neck of the womb is weak and as the foetus reaches three or four months, it becomes too heavy to be supported.

贝茨太太，很显然，您宫颈机能不全。简单来说就是，宫颈很脆弱，当胎儿三四个月大的时候，宫颈就难以支撑了。

Anna: So it’s not unusual? 这并不罕见吗?

**Doctor：**It’s bad luck, but not unusual.

只是不走运，但并不罕见。

Lady Mary: And you can treat it? 您可以治愈吗？

Doctor：Certainly. The procedure is called cervical cerclage. It’s been in use for more than 20 years.

当然。实施宫颈环扎术即可。这一手术已经有20多年的历史了。

Anna: Go on. 请说下去。

Doctor: I would inset a stitch, quite a large one, in the neck of the womb.

我会在宫颈处缝一针，很长的一针。

Anna: Is it painful? 痛吗？

Doctor: It’s quite quick. 很快的。

Lady Mary: But it works? 但是有效？

Doctor: I’m afraid I can’t make a blanket promise. It works in many cases.

我无法打包票，但在很多病人身上都见效了。

Lady Mary: And when would you do it? 什么时候实施手术呢？

Doctor: At about 12 weeks. I’d normally come to your house and perform it there, then you can rest afterwards without the nuisance of travel.

大约12 周的时候。一般情况下，我会上门实施手术，这样手术以后你就可以休息，无需多走动。

Anna: I wouldn’t go to hospital? 我不必去医院？

Doctor: Oh, no, it’s not worth it. 不，不用的。

Anna: Well, you’ve given me a lot to think about, Doctor. Thank you.

我要慎重考虑，医生。谢谢！

Doctor: Then I leave it to you to get in touch if and when you next become pregnant, Mrs bate.

那下次怀孕时，再联系，贝茨太太。

最后来张三美图****▼****

左：二小姐 Edith 中：三小姐 Sybil 右：大小姐 Mary

唐顿家三位小姐，你最爱哪一位？