没想到呀，男人和女人各自心目中的完美身材原来差别这么大！

**小白老师说：**正在节食减肥的妹纸们，是时候放弃你们的节食计划了！英国内衣品牌 Bluebella 调查显示，男性和女性对女性完美身材的定义大相径庭：男人们一致喜欢妖娆丰满，而女人们则向往纤细苗条。

该英文文章来源于 Time 4 月 17 日报道。

How Men And Women Differ When Drawing Up The ‘Perfect Body’

In case you needed more fodder（素材） for a “depressingly unrealistic body expectations” Pinterest board, lingerie（女性内衣） shop Bluebella.com polled 500 men and 500 women to create mashup（混搭的） images illustrating how the sexes differ when it comes to their “perfect body.”

And so began a game of commodifying（使商品化） different celebrities’（名人的） body parts to be photoshopped into the super-celebrity body. Here’s the “perfect” woman:

看图说话。下图左边是女人心目中的完美女性身材，右边是男人心目中的完美女性身材。▼

“It’s great to see such a range of ages and shapes,” BlueBella founder Emily Bendell said.

She praised men for picking curvaceous（曲线美的） ideals, like Kim Kardashian’s breasts and Michelle Keegan’s “shapely tummy.”

Note: This is how “shapely” is getting defined.

Meanwhile, women were progressively throwing out a lifeline to the over-40 crowd. “Who would have thought mother of two in her 40s in Gwyneth Paltrow would come top of the female poll for the best toned tummy?” Bendell asked. “And it is great that in her sixth decade Elle Macpherson is still seen as a style icon by so many women.”

大部分女性向往艾拉 · 麦克弗森的纤细长腿和格温妮斯 · 帕特洛式如微风般轻盈的身姿，而 Bluebella 为接下来的广告宣传而在英国访问的上千名男性则明确认为完美女性应该是丰满并曲线有致的。《英国达人秀》的女主持凯莉 · 布鲁克的丰满胯部和金 · 卡戴珊的丰满胸部获得了受访者的喜爱和赞赏。

同样，男性和女性对于发型偏好也不同：女性将剑桥公爵夫人（即威廉王子的老婆凯特）的自然长直发视为理想发型，而男性则更喜欢斯嘉丽 · 约翰逊的金色蓬松长发。

And here is the “perfect” man—one of whom perplexing boasts Harry Styles’ hair:

看图说话。下图左边是女人心目中的完美男性身材，右边是男人心目中的完美男性身材。▼

Totally different.

“What this survey shows,” said Bendell, “is that beauty really is in the eye of the beholder.”

考虑到两性平等问题，该调查还研究了男女性对于男性身材的看法。毫无意外的是，男性和女性一样，都认为健硕的身材最完美。

男性希望自己的肌肉更加发达，甚至超乎女性的想象。男性认为，理想的男性面孔应如贝克汉姆一般，拥有硬朗、有棱角的下颌，再衬以休 · 杰克曼健硕的肱二头肌。而多数女性更喜欢心思缜密，目光中带有些许邪恶和毛发浓密的男性。

新闻来源：Time（美国《时代周刊》）