每周一个长难句，手把手教程（第 1 期）
摘要： 长难句是指结构复杂、包含多重从句或特殊语法现象（如倒装、省略）的英语句子，常出现在学术或专业文本中，对阅读理解构成挑战。本文以一个涉及进化生物学的典型长难句为例，解析其倒装结构与省略成分，并提供语序还原与翻译。
- 该长难句的核心难点在于主语后置造成的倒装结构和定语从句中的双重省略。
- 正常语序应为“That sex ratio which maximizes... will be favored”，原文为避免头重脚轻而将定语从句后置。
- “descendants”后的定语从句省略了关系代词“that”，因“descendants”在从句中作宾语。
- “and hence”引导的结果部分省略了重复的主干结构“that sex ratio which maximizes”，体现英语表达的简洁性。
- 理解此类句子需掌握倒装识别、省略还原及逻辑连接词的功能。
小白老师说：长难句向来是阅读理解的痛点，在长难句上失手，往往会导致对整篇文章的理解发生重大偏差。从本周开始，小白老师每周给大家精讲一个长难句，带大家在实际案例中学习。今天是第一期。
首先请看今天的句子：
That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted.
首先请大家思考一下这句话是什么意思？
其实这个句子的难点有两处，一是倒装，二是省略，难度系数五颗星。
难点解析
如果你对这个句子理解有困难的话，下面小白老师来调整一下语序，可能你的困惑就迎刃而解了。
1. 这个句子的正常语序应当是：
That sex ratio which maximizes the number of descendants an individuall will have and hence the number of gene copies transmited will be favored.
但是因为主语 That sex ratio 后面有一个由 which 引导的修饰它的定语从句，如果按照正常语序，就会有头重脚轻之感，所以原文把这个长长的从句倒装到谓语 will be favored 的后面。
2. 另外，在 which 引导的从句中，有两处省略：
第一处，在 maximize 的第一个宾语 the number of descendants（that）an individuall will have中，an individuall will have 是修饰 descendants 的定语从句，但是，因为 descendants 在从句中作 have 的宾语，所以 that 可以省略。
第二处省略是在第二个 the number of 之前，省略了与前面一样的成分 that sex ratio which maximizes. And hence 在此表示后面的成分作为前面 “个体后代数量最大化” 的结果。
参考译文
这样的性别比例是有利的，它能使个体的后代数量最大化，进而使基因传递下去。
重点词汇
- ratio ['reɪʃɪəʊ] n. 比率；比例
2. maximize ['mæksɪmaɪz] v. 取…最大值；达到最大值
3. descendant [dɪ’sɛndənt] n. 子孙；后裔
4. transmit [trænzˈmɪt] v. 传输；传播；发射；传达；遗传
点击下方蓝字回顾更多内容**▼**
长按下方图片二维码参加 2019 医学考博英语课程 ▼
2019 网络课程学员赠送听力特训 100 天活动
听力特训 100 天，近期将开放报名
常见问题
为什么这个句子要使用倒装结构？
因为主语“That sex ratio”后接了一个很长的定语从句，若按正常语序会导致句子头重脚轻，因此将从句移至谓语“will be favored”之后，形成倒装以平衡句式。
句子中省略了哪些成分？如何还原？
第一处省略是“descendants”后修饰它的定语从句中省略了关系代词“that”；第二处是在“and hence”后省略了与前文相同的主干“that sex ratio which maximizes...”。还原后可更清晰理解句意。
“and hence”在这里起什么作用？
“and hence”表示因果关系，说明“基因拷贝传递数量最大化”是个体后代数量最大化的自然结果，连接前后两个并列的宾语成分。
参考资料
每周一个长难句，手把手教程（第 1 期）
原始教学文章，由小白老师撰写，用于长难句解析示例。