实用医患英文对话 | 动脉血栓
摘要： 动脉血栓是指动脉内形成血凝块，导致血流受阻的急症，常见于有心律失常或停用抗凝药物的患者，可能引发肢体缺血甚至坏死。
- 动脉血栓可表现为突发性小腿剧痛、活动受限，需紧急评估。
- 有心律失常病史且曾使用抗凝药物的患者停药后风险显著增加。
- 医生通过询问症状、活动能力和既往病史快速判断是否为动脉栓塞。
- 一旦确诊动脉血栓，通常需要紧急手术以恢复血流、防止组织坏死。
**小白老师说：今天这则医患英文对话的主题是动脉血栓。英式发音。**其实每个人都有成为 “英语很厉害的人” 的潜质，在学英语这件事情上，一万小时定律同样适用。你要做的，只是每一天都往前挪动一小步。
Patient: About half an hour ago I felt a sharp pain in my left calf. I could hardly stay on my feet, it was so painful.
患者：大概半个小时前我感觉左边小腿突然刺痛，我都差点站不住了，太疼了！
Doctor: Can you move your toes?
医生：你的脚趾能动吗？
Patient: Yes, but they hurt terribly when I move them.
患者：能，但是我一动脚趾就特别疼。
Doctor: Do you know if you have any heart problems?
医生：你心脏有问题吗？
Patient: Yes. I was treated for arrhythmia. I was given anticoagulant tablets to thin my blood. I stopped taking them six months ago.
患者：有问题，我之前因为心律不齐做过治疗，当时有吃抗凝血剂来降低血粘度。半年前停的药。
Doctor: It’s possible that a tiny blood clot has blocked one of the leg arteries. If that’s the case you’ll need an urgent operation, I’m afraid.
医生：有可能是你的下肢动脉被一个小血块堵住了。如果是那样的话，恐怕要给你紧急手术。
词汇总结
- calf [kɑ:f] n. 腓；小腿肚
- arrhythmia [ə’rɪθmɪə] n. 心律失常，心律不齐
- anticoagulant [ˌæntikəʊˈægjələnt] n. 抗凝血剂；阻凝剂
- artery [ˈɑ:təri] n. 动脉
长按下方图片二维码参加 2019 医学考博英语课程 ▼
购买 2019 网络课程赠送听力特训 100 天活动
点击下阅读原文购买新版魔法书▼****
常见问题
动脉血栓有哪些典型症状？
典型症状包括突发剧烈疼痛（如小腿刺痛）、肢体发凉、麻木、活动时疼痛加剧，严重时脚趾无法活动或出现苍白。
为什么心律失常患者容易发生动脉血栓？
心律失常（如房颤）可导致心脏内血流紊乱，易形成血栓；若未持续使用抗凝药物，血栓可能脱落并堵塞远端动脉。
停用抗凝药多久后可能出现血栓风险？
停用抗凝药物后血栓风险可能在数天至数周内上升，具体因人而异，但半年内仍属高风险期，尤其有基础心脏病者。
参考资料
Peripheral Arterial Disease and Acute Limb Ischemia
美国心脏协会（AHA）关于急性肢体缺血的临床指南提及动脉血栓的紧急处理原则。
Anticoagulation in Atrial Fibrillation
欧洲心脏病学会（ESC）指南指出房颤患者中断抗凝治疗显著增加血栓栓塞风险。