每周一个长难句，手把手教程（第11 期）
摘要： “每周一个长难句”是一种通过逐周精析复杂英语句子，帮助学习者系统掌握语法结构、扩展词汇并提升语言综合能力的学习方法。该方法强调对句子主干、从句关系及翻译技巧的深度拆解，尤其适用于医学考博等高阶英语备考场景。
- 长难句解析应首先识别主干结构，并注意标点（如冒号）所起的解释说明作用。
- 同位语及其后的定语从句常用于进一步限定或阐释核心名词，需整体理解其语义功能。
- 翻译时应将代词具体化，准确处理抽象名词（如reasoning）和固定搭配（如in action）的语境含义。
- 被动语态在中文中可通过“得到”“遭到”等表达实现自然转换，避免生硬直译。
- 系统性地积累和分析长难句有助于夯实语法基础、提升阅读与翻译能力。
小白老师说：有梦想的人，不做选择题。他们只做证明题。每周一个长难句，**踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。
先来看今天的句子
When that happens, it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
参考译文
出现这样的情况，没什么错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不是嘲弄。
难点分析
- 先找到句子主干：When that happens, it is not a mistake: it is ….instinct…, an instinct that should be…
- 以冒号为界，全句分成两个复合句。冒号前面的句子很容易理解；冒号后面的复合句解释为什么。这个冒号起到了解释说明的作用。
- “an instinct that should be encouraged rather than laughed at” 是前面 “it is mankind’s instinct” 中的这个 “instinct” 的同位语，用来解释这到底是一种什么样的本能。
- “an instinct that should be encouraged rather than laughed at” 中还包含了一个由 that 引导的定语从句，用来修饰 instinct。
翻译技巧
- 将 that，it 等代词具体化，使译文表达明确；
- reasoning 不能译成“原因”，而应译为 “推理，推论”；
- in action 不能译成 “在行动中”，而译成 “在起作用”，action 在此是 “作用，性能”的意思；
- 翻译被动语态时，使用“得到”，“遭到” 等，可以使译文流畅自然。
长按下方图片二维码参加 2019 医学考博英语课程 ▼
购买 2019 网络课程赠送听力特训 100 天活动
点击下阅读原文购买新版魔法书▼****
常见问题
如何快速找到长难句的主干？
先忽略从句和修饰成分，找出主句的主语、谓语和宾语；注意标点（如冒号、分号）可能分割句子逻辑层次。
同位语和定语从句有什么区别？
同位语是对前面名词的解释或重命名，而定语从句是对名词的修饰限定；两者可嵌套出现，如同位语后接that引导的定语从句。
为什么‘in action’在这里译作‘在起作用’而不是‘在行动中’？
此处action指‘功能’或‘作用’，而非字面的‘行动’，需结合上下文判断词义，避免机械翻译。
参考资料
每周一个长难句（第11期）
↗原文出自“医博英语”公众号系列教程，聚焦医学考博英语长难句解析。