每周一个长难句，手把手教程（第 15 期）

小白老师说：“坚持” 这两个字，相信每个人都会说，但是那些独自坚强的日子，总会有那么一瞬间，感觉自己撑不下去了。我的办法是告诉自己，等明天再放弃，今天再坚持一天！**每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。献给备考的你。

先来看今天的长难句：

“Our team hopes to discover panels of biomolecules that(1) can point to early warning signs of cancer which(2) will provide the basis for the development of new diagnostic tests”, said Prof Kostarelos, who(3) has led a study which(4) showed that(5) small molecules—specifically proteins—stick to the nanoparticles while(6）in the blood circulation of cancer patients.

这个句子选自 China Daily，文章介绍了曼彻斯特大学最近公布的一项研究，研究人员设计了一种新的纳米工具，据说可以成为开采血液样本以获取癌症相关信息的新方法。

参考译文

Kostarelos 教授说，“我们的研究小组希望能够发现可以指出癌症早期预警信号的生物分子组，这将为开发新的诊断测试奠定基础”，他领导了一项研究，该研究显示小分子—特别是蛋白质—会依附在癌症患者的血液循环中的纳米颗粒上。

难点分析

步骤 1. 定连词

连词（1） that 引导的是定语从句，指代前面先行词 biomolecules;
连词（2）which 引导的是定语从句，但注意，这里指代不是前面的名词 cancer 而是前面整句话，which 在定语从句这个特殊用法大家要掌握。
连词（3）who 引导的是定语从句，指代前面 Prof Kostarelos;
连词（4）which 引导定语从句，指代前面 study;
连词（5）that 引导宾语从句，进一步解释 study 的内容；原文中 that 其实是省略的，我们为了分析语法，所以把它补全了；
连词（6）while 引导时间状语从句，省略了主谓，完整句子应该是 “while they (molecules) are in the blood circulation of cancer patients.”。

while 这个用法在我们上一期长难句里面也出现过，所以下次大家写作文时，遇到 while 引导的时间状语从句的从句主语跟主句一致时，也可以省略主谓，使句子简洁。

步骤 2. 找主干

经过上面的剖析，主干是不是一目了然呢？没错，主干就是:

“Our team hopes to discover panels of biomolecules that can point to early warning signs of cancer.”

“Our team hopes to discover panels of biomolecules that can point to early warning signs of cancer which will provide the basis for the development of new diagnostic tests”, said Prof Kostarelos, who has led a study which showed (that) small molecules—specifically proteins—stick to the nanoparticles while in the blood circulation of cancer patients.

另外，今天这个长难句有个特殊之处，那就是所有的从句部分都很重要，都是对主干的进一步补充说明，所以一个都不能忽视。

步骤 3. 查生词

句式结构已经分析清楚，那下面就是词汇关啦！

biomolecule [baɪɒməʊ’lekju:l] n. 生物分子

Biomolecules generally refer to proteins, nucleic acids, polysaccharides, lipids, and their building molecules and metabolic intermediates that constitute organisms.

生物分子泛指构成生物的蛋白质, 核酸，多糖，脂质以及它们的构建分子和代谢中间物等。
diagnostic [daɪəg’nɒstɪk] adj. 诊断的; n. 诊断法

A blood-based diagnostic is the detection of the early onset of Alzheimer’s disease.

以血液检查为基础是早期阿尔茨海默症的诊断法。
nanoparticle ['nænəʊpɑ:tɪkl] n. 纳米颗粒

Many make-up or sun care products use nanoparticles to make the ingredients more evenly mixed, which may cause damage to the brain.

许多彩妆或防晒保养品会使用纳米微粒，让各种成分更均匀混合，这可能会对脑部造成伤害。