平安夜到底要不要吃苹果？在线等！急急急！
摘要： 平安夜吃苹果是中国特有的节日习俗，源于“平安夜”（Ping’anye）与“苹果”（pingguo）的谐音，寓意“平安果”，寄托人们对平安吉祥的美好愿望。这一习俗并非源自西方圣诞传统，而是中国本土文化对舶来节日的创造性融合。
- 平安夜吃苹果是中国独有的习俗，并非西方传统。
- 该习俗源于“平安夜”与“苹果”的中文谐音，体现中国人重视语言兆头的文化心理。
- 商家推动和节日氛围共同促成了“平安果”的流行。
- 类似谐音文化在中国广泛存在，如“枣生桂子”“分梨”等禁忌或吉祥话。
- 节日习俗可以本土化创新，不必拘泥于原文化形式。
小白老师说：12月24日是圣诞前夜（Christmas Eve），西方人称之为Holy Night或Silent Night，中文翻译成“平安夜”。在中国，平安夜吃苹果的习俗悄然兴起，平日里素面朝天的苹果，被漂亮丝带和礼盒盛装打扮起来，卖出高价。那平安夜到底要不要吃苹果呢？这个习俗是怎么来的呢？别急，听小白老师慢慢道来。
平安夜吃苹果，这可不是西方人的传统。在Google上搜索一下，会发现很多在华的老外在网上问为啥会在平安夜收到包装精美的苹果。▼
还有老外在 Quora（相当于中国的知乎）上问：
“Why do Chinese people like eating apples on Christmas Eve?”
有热心老外网友答曰：
The tradition has its roots in homophones（谐音）. Christmas Eve translates to Ping’anye (平安夜, the evening of peace) which sounds like apple, or pingguo (苹果). On Christmas Eve, an apple as a gift is no longer called pingguo, but ping’anguo (平安果, the fruit of peace).
没错，平安夜吃苹果完全是我们中国人自创的！
大家知道，谐音（homophone）在中国是一件很有讲究的事情。
8 读起来像“发”，所以带 8 的车牌号和手机号都卖得更贵，感觉有个 8 字一定会发大财。反之，只因读起来像 “死”，带 4 的楼层基本上没人要，地产商业会想办法把 14 楼给跳过去，也是，住进去“要死”的房子谁会愿意买呢。然而，如果你识谱，14 的谐音明明是“多发”，这可真是一个悖论呀。
我一个闺蜜最近新买了一套房子，是个七楼。小白老师问她为什么不买八楼买七楼，她冲我神秘一笑，答曰“七上八下”。小白老师秒懂了。哈哈因为她老公是公务员。
都是学问哪！
为什么中国人一定要“男戴观音女戴佛”？因为观音谐音“官”，意在升官；佛谐音“福”，意在“福气”。
为什么结婚那天的婚床上要撒满红枣、花生、桂圆、瓜子？因为这样才能“枣生桂子”。
为什么亲人不能分吃一个梨子？因为怕吃了就会“分梨”。
为什么正月不剃头、剃头死舅舅？为什么死的不是其他人？因为只有死舅舅才押韵。
哦对了，还有给病号千万不能送钟，情侣不能送伞，赌徒不能送书，商人不能送鞋。要是谁违反了潜规则，就有可能被认为是在诅咒对方。
这就是神秘的东方力量。
回到平安夜为啥要吃苹果的话题，其实，平安夜在英美国家根本就不叫“平安夜”，人家叫 Christmas Eve，跟苹果根本没有半毛钱关系。
圣诞节平安夜本是舶来品，但“平”和“苹”谐音，“平安夜要吃苹果”精准地契合了中国人凡事讲兆头的习俗和心态，精明的商家们也乐得趁机赚个盆满钵满。
也有人在网上嘲笑中国人平安夜吃苹果这件事，但是小白老师认为，文化是发展的，心态不妨开放一点，圣诞节就是一个节日而已，过节的目的就是为了快乐。中国人平安夜吃苹果也算是对圣诞文化的贡献了。
平安夜要不要给喜欢的人送苹果？没问题啊！哈哈只要你愿意，直接送上伊甸园禁果都 OK！
嗯，自己开心就好啦，我甚至可以在中秋节吃粽子，在端午节吃汤圆，大年三十吃酒酿小元宵！
最后插播一条通知▼
紧急通知！圣诞快乐不要再说 Merry Christmas了！
小白老师祝大家圣诞快乐，平平安安~
在冰雪还未飘下
圣诞树还未长高
圣诞彩灯还未亮起
火鸡还未被烧烤
袜子还没挂上窗口
礼物还没准备好之前
祝愿你圣诞快乐
Happy Christmas
更多内容可点击下方蓝字回顾▼
点击下阅读原文购买新版魔法书▼****
常见问题
平安夜吃苹果是西方的传统吗？
不是。西方国家在平安夜（Christmas Eve）并无吃苹果的习俗，这是中国基于谐音文化自创的节日行为。
为什么中国人要在平安夜吃苹果？
因为“平安夜”中的“平”与“苹果”的“苹”发音相近，人们借此谐音将苹果称为“平安果”，寓意平安吉祥。
平安果一定要包装精美吗？
不一定，但市场上常以精美礼盒包装苹果作为节日礼品，既强化仪式感，也便于作为礼物赠送。
除了苹果，还有哪些中国节日谐音习俗？
例如婚床撒红枣花生寓意“早生贵子”，不送钟（谐音“终”），不吃梨（谐音“离”）等，均体现谐音避讳或祈福的文化逻辑。
参考资料
Why do Chinese people like eating apples on Christmas Eve?
Quora 上关于中国平安夜吃苹果习俗的讨论，解释了谐音起源。
平安夜与苹果：中国式圣诞习俗的由来
本文内容基于小白老师对本土节日文化现象的分析，未引用外部学术来源。