绝美中文，一首英文诗的五种“神翻译”

小白老师说：春雨濛濛，盈润飘飞。烹茶读诗，恬静悠然，今天偶然发现了同****一首英文诗的五个完全不同译本，朴素版、文艺版、诗经版、离骚版、七言律诗版，各种“神翻译”惊奇斗艳。当所有人都在疯狂学英语的时候，不如偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下中文之美吧！

一首意境深远的英文小诗在网上突然走红，甚至被误认为是莎士比亚的作品。▼

其实，这首名为 I Am Afraid 的小诗是土耳其诗人 Qyazzirah Syeikh 的作品，原文是土耳其语，我们读到的其实是其英译版。

细究这首诗火爆的原因，却发现却不在于诗的本身，而是这首诗 5 个不同版本的中文翻译，美到令人窒息。

究竟有多美呢？先来看朴素版：

你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

你说你爱太阳，但晴日当空时你却往荫处躲；

你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

所以当你说你爱我，我却会为此而隐隐烦忧。

朴素版

朴素版中规中矩，却通俗易懂，感情真挚。

再来看文艺版：

你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

文艺版

文艺版风雅浪漫，情愫暗藏。

接下来是简约凝练的诗经版，古朴端方，雅意深致。

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

诗经版

再来感受一下大气豪迈的离骚版：

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日。

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

离骚版

最后是华丽婉约的七言律诗版：

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

七言律诗版

这些中文译本风格文风迥异，既译出了原文的内涵，又给原诗赋予了更深邃的意境，令人大开眼界，忍不住要对中文的美妙赞叹不已。

中文有多美？从音律到文字，从寓意到内涵，可豪放，可含蓄，读之朗朗上口，意韵无穷。

张其春先生在其所著的《翻译之艺术》一文中将几种不同语言的特点概括为：“国文绚烂洗练，英文缜密刚健，法文艳丽飘逸，德文朴素冲淡，俄文婉转委曲，日文华衍纤秾，而拉丁文谨严简约”。

中文之美，美在形体，亦美在风骨。

学习文学和文艺的人，在任何一天都可能处于不间断的审美体验中。

有逸趣，有雅谈。

有莫名心动，有智识交流。

与生活可以很远，也可以无限接近。