双语新闻 | 科学家用人体组织 3D 打印出完整心脏

**小白老师说：****在 3D 打印机喷头的层层堆叠下，一颗栩栩如生的心脏逐渐出现，心脏表面血管分布清晰，颜色鲜红，宛如科幻电影中的场景。**以色列科学家 15 日宣布，他们成功以患者自身的细胞等组织为原材料，3D 打印出全球首颗拥有细胞、血管、心室和心房的“完整”心脏，这在全球尚属首例。

A team of Israeli scientists “printed” a heart with a patient’s own cells in a world first, researchers say.

以色列特拉维夫大学的一个研究小组宣布，他们已经成功在3D打印技术的帮助下，使用人体生物组织，打印出全球首颗完整心脏。

The heart, about the size of a rabbit’s, is too small for a human, but the process used to create it shows the potential for one day being able to 3D-print patches and maybe full transplants, the team said.

这颗心脏虽然长度只有 2.5 厘米，大小与一颗兔子心脏相仿，但它拥有完整的细胞、血管和心腔。过去，科学家们也曾打印过心脏，但使用的不是生物材料，同时精度也比不上这次的实验。

TAU 科学家使用的 3D 打印机

Because the heart is made from the patient’s own biological material, it reduces the chance the transplant would fail, according to the research paper.

此外，由于 3D 心脏的组织和细胞来自病人自身，移植后有望显著降低受体排异反应。

The team used fatty tissues then separated and “reprogrammed” the cellular and a-cellular materials. Stem cells that become heart cells were then created.

研究团队使用了一名心脏病患者的脂肪组织作为打印的“原材料”，在研究了心脏的结构以后，根据结构切片制作出了完整的心脏。

Dvir told Bloomberg the heart the team printed will need another month before cells mature enough to beat and contract. Tests on animals would need to be done before the technology could be tried in humans, he added.

虽然目前这颗心脏并不能“正常工作”，尽管其上的细胞可以收缩，但不具备泵血功能。Dvir 教授表示，他们将继续进行研究，让这颗心脏上的细胞可以协同合作，实现泵血功能。

But Dvir remains hopeful. “Maybe, in 10 years, there will be organ printers in the finest hospitals around the world, and these procedures will be conducted routinely,” he told the Times of Israel.

研究人员称，这为未来打印可用于移植的心脏提供了可能。

科学家们打印的心脏

下面给大家讲讲 3D 这个词。

3D 来自于3 Dimension 三维的缩写。dimension 就是“维度”的意思。

di- 这个词根表示“分开”；mens- 表示“测量”。（meas-, meter-, metr- 也可以表示“测量”）。

meter 米，就来自于这个词根。

再给大家举几个常见的例子：

• altimeter 高度计
• ammeter 安培计，电流计
• barometer 气压计
• cardiometer 心力测量仪

例子很多，就不一一例举了，很多单词后面都可以跟一个meter，就变成了测量那个东西的“计”，在词根词缀字典里，显示这个词根下面有 299 个扩展单词。