没想到枇杷膏在国外这么火
摘要： 枇杷膏是一种源自中国的传统草本止咳糖浆，主要成分包括枇杷叶、川贝母、蜂蜜等，常用于缓解咳嗽、咽喉不适等症状。在海外，尤其是英语国家，它常以“Pei Pa Koa”之名销售，并被归类为 herbal cough syrup（草药止咳糖浆）。尽管其英文名 loquat syrup 源于对“芦橘”的误译，但产品功效已获得不少国际消费者的认可。
- 枇杷膏在海外市场以“Pei Pa Koa”为商品名热销，单瓶售价可达28美元（约193元人民币）。
- 海外用户普遍反馈其对咳嗽、胸闷和咽喉痛有快速缓解作用，部分人称15分钟内见效。
- 英文中“枇杷”被称为 loquat，实为历史上将“卢橘”误作枇杷所致，词源来自粤语‘芦橘’（làuh-gwāt）的音译。
- 多数差评源于物流包装问题或个体差异（如轻微腹泻），而非否定其核心功效。
- 枇杷与卢橘在古代文献中本为两种不同水果，《南村辍耕录》已指出此误，但错误说法仍流传至今。
小白老师说：事情还要从一场咳嗽说起。小白老师咳嗽好几天了，尤其是晚上，腹肌都要咳出来了。
话说昨天我正在和一位英国朋友 Tim 语音聊天讨论一个问题，聊到一半忍不住猛咳了一阵。静静等我咳完，Tim 笑嘻嘻地建议我吃一点“Nin Jiom Pei Pa Koa”。
小白老师的大脑停顿了一秒钟，恍然大悟，他所说的“Nin Jiom Pei Pa Koa”就是我们非常熟悉的——“念某庵川贝枇杷膏”哇！▼
Tim 是这样说的：
“I’d been super sick for a week last winter and couldn’t stop coughing. That’s when my girlfriend gave me a bottle of Pei Pa Koa*, an* herbal cough syrup with honey and loquat according to the label. That started working in 15 minutes. I’ve probably gotten about five friends to try it.”
他说：“去年冬天，我重病了一个星期，一直咳嗽。然后我女朋友给了我一瓶枇杷膏，商标上说，这是一种“含有蜂蜜和枇杷的草药咳嗽糖浆，我喝完 15 分钟就开始见效了。我已经把它安利给了五位朋友。”。
herbal [ˈhɜːbl] adj. 草本的；草药的
syrup ['sɪrəp] n. 糖浆
loquat [ˈləʊkwɒt] n. 枇杷
收到老外的这波安利，小白老师有点哭笑不得，枇杷膏可是咱中国货啊，心想还需要你们洋鬼子来给我们推荐么哈哈。。。
出于好奇，随手在 Amazon 官网搜了一下，哎，还真的有卖。▼
300 毫升的一瓶标价 28 美金，不含运费。折合人民币大约 193 块钱。嗯，这个价格卖给老外可以的。
刷了一下买家评价，该产品页面收到好评 320 条，差评 31 条。
先来看好评。比如这条，说枇杷膏对胸闷（chest congestion) 和顽固咳嗽(cough plague) 很有效，第一天喝，晚上睡觉就不咳了。
“This was recommend to me by my acupuncturist. I was struggling with the severe chest congestion and cough plague of 2018. This stuff was a miracle! I was able to sleep without coughing the first night and have gotten progressively better since.”
- acupuncturist n. 针灸医师
- chest congestion 胸闷
- cough plague 顽固咳嗽；老咳嗽
该图片摄于南京医科大学江宁校区
还有买家说对咽喉很好。
I had been suffering serious sore throat for more than a week. I bought this supplement since it has pretty good reviews. I followed the direction to take one tea spoon a time, three times a day. It was tasty and I even took more than one tea spoon a time. I felt 50% better after the first day of use. It was just amazing.
Amazon Customer Review
“我严重喉咙痛已经一个多星期了。看好评很多才买的。我先是按照说明书一次吃一茶匙，一天三次。还挺好喝的，我甚至一次吃一茶匙都不止。第一天喝我就感觉好了一半。真是太棒了！”▼
但也有少数买家不留情面地给了差评：
“I got this for a seasonal cough due to allergies. After using it for several days, I saw NO benefit. The only difference I noticed, was mild diarrhea, that stopped as soon as I stopped using this. ”
“我买这个是因为过敏引起的季节性咳嗽。用了几天后，我看不出有什么好处。我注意到的唯一区别是轻度腹泻，一停止服用，腹泻就停止了。”
- allergy n. 过敏
- mild diarrhea 轻微腹泻
细看了一下，其实大部分差评并不是因为产品不好，而是因为包装破损等原因。这么看来，老外对枇杷膏的功效还是蛮认可的。
该图片摄于南京医科大学江宁校区
好了，枇杷膏叫 Pei Pa Koa，显然是音译，那为啥“枇杷”的英文是 loquat 呢？
查了《牛津词典》、《英汉大词典》和维基百科，众口一词，都说 loquat 是 reed orange 的意思。reed 是芦苇，orage 是橘子，reed orange 即“芦橘”。
可枇杷和芦橘怎么会是同一个东东？貌似不太科学。
我不服气地又去韦氏在线词典查找，韦氏词典给出的定义是这样的：
Loquat：Chinese (Guangdong) làuh-gwāt First Known Use: 1820
Free Merriam-Webster Dictionary
韦氏词典说 loquat 的词源来自中国广东，即广东话“芦橘”（ làuh-gwāt） 的音译。这个词首次出现是 1820 年。
好吧，也许是小白老师孤陋寡闻，于是百度了一下，度娘说芦橘是枇杷的别称。▼
小白老师又特地去向广东的朋友求证，结果有的说枇杷在粤语里面叫做 /làuh-gwāt/。也有的说枇杷的粤语发音是 /pei pa/，芦橘是另外一种水果。
这下彻底迷茫了，文科生抠字眼的顽疾一旦发作，就很难控制。于是又研究了半天，结论是枇杷根本就不是什么芦橘。
《南村辍耕录》举了司马相如《游猎赋》的例子：
“卢橘夏熟，黄甘橙楱，枇杷橪柿，亭奈厚朴。”
《游猎赋》 汉·司马相如
卢橘与枇杷同时出现在一个句子里面，那就不可能是同一种东西。
注：《南村辍耕录》简称《辍耕录》，是元代文学家陶宗仪创作的一部有关元朝史事的笔记，凡天文地理、典章制度、历史文物、社会言情、小说戏曲、文字小考、诗词俚语、书画碑刻、民间习俗、应有尽有。
另外，《南村辍耕录》又引《广州记》：
“卢橘皮厚，大如柑，酢多，至夏熟，土人呼为壶橘，又曰卢橘。”
《广州记》 晋·裴渊
很明显，卢橘皮厚，这和薄皮的枇杷不一样。
最早把枇杷误称为芦橘的古人是谁已然不可考，总之以讹传讹，这个叫法就流传开来了。
到了元朝的时候，《南村辍耕录》的作者发现了司马相如的作品，意识到了这个流传已久的错误。可惜，作者的发现流传范围不广，以至于后世还有中国人沿用错误的说法。结果，外国人自然也就跟着错了：枇杷以卢橘的粤语发音进入英语之后，loquat 就诞生了。外国人在反推词源的时候，当然也就到卢橘为止了。
苏轼有诗云：“罗浮山下四时春, 卢橘杨梅次第新。日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。” 说的是岭南物候丰富，人不思归。
那问题来了，苏轼在这首诗里所说的“卢橘”，到底是 reed orange （芦橘）还是 loquat （枇杷）呢？
参考文献：
《南村辍耕录》(上海译文出版社，2012 年 11 月第 1 版，P 289)
Merriam-Webster Dictionary
更多内容可点击下方蓝字回顾▼
常见问题
枇杷膏的英文名为什么是 Pei Pa Koa？
Pei Pa Koa 是“枇杷膏”的粤语音译，品牌如‘念慈庵’在国际市场沿用此拼写作为商品名。
loquat 真的是枇杷吗？
现代植物学中 loquat 指的就是枇杷，但该词源于历史误将‘卢橘’当作枇杷，实际二者在古籍中为不同水果。
外国人为什么喜欢用枇杷膏？
因其天然草本成分和快速缓解咳嗽、咽喉不适的效果，许多海外用户将其视为替代西药的温和选择。
枇杷膏在 Amazon 上评价如何？
以念慈庵为例，好评超300条，多称赞其止咳效果显著；差评较少，主要涉及包装破损或个别肠胃反应。
参考资料
《南村辍耕录》
元代陶宗仪著，上海译文出版社2012年版，第289页，考证卢橘与枇杷非同一物。
Merriam-Webster Dictionary - Loquat
↗指出 loquat 词源来自广东话 làuh-gwāt（芦橘），首次使用记录为1820年。