学术会议英文发言 | 如何发表获奖感言

**小白老师说：****学术会议常有颁奖环节，会议主持人或主席常常会邀请获奖人“说两句”。**获奖者在发言时，应该考虑所获奖项的性质或学会的性质，灵活应变，发表或轻松或严肃的感言。

获奖感言常用表达

• I accept the prize as a tribute to…

  我把这个奖献给…

• I accept the prize with profound gratitude.

  我怀着深深的感激之情领奖。

• I can’t tell you how honoured I am to receive this award.

  被授予这个奖项，我感到无比的荣幸。

• I can’t tell you how honoured I am to receive this prestigious award and to be counted among the many distinguished recipients who have received it in the past.

  我简直无法用语言表达能获得这个著名的奖项是多么地荣幸！能与往届杰出获奖人一同被提起，同样令我荣幸备至。

• I can’t tell you how honoured I am to receive this prestigious award.

  获此殊荣，无比荣幸。

• While this award is being given to me, in reality it should go to my team of colleagues, without whom none of this would have been possible.

  尽管这个奖项给了我，实际上应该颁给我所在的工作团队，没有他们，我就不可能得这个奖。

• In reality it should go to my team of colleagues.

  这个奖归功于我的工作团队。

获奖感言实例示范

01

I feel that this award was not made to me as a man, but to my work—a life’s work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before. So this award is only mine in trust.

我感到这个奖不是授予我个人，而是授予我的工作的，是对我毕生呕心沥血所从事的讴歌人类精神的辛勤劳动的褒奖。我从事这项工作不是为名，更不是图利，而是为了从人类的精神世界中发掘出一些前所未有的东西。因此，这个奖只不过是由我暂时保管而已。

It will not be difficult to find a good cause for donating the money part of the award commensurate with the purpose and significance of its origin. But I would like to do the same with the acclaim too, by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and women already dedicated to the same anguish and travail, among whom there will be some who will one day stand where I am standing.

为了致敬该奖项设立的初衷与意义，而把奖金部分捐出并非难事，但我还想为该奖找到荣誉的归属者。我愿利用这个时刻，利用站在讲坛上受到举世瞩目的时刻，向那些已献身于同一艰苦劳动、正在听我说话的青年男女致意。有一天，他们中肯定有人会站到我现在站着的地方。

02

Your Majesty, members of the Nobel Committee, brothers and sisters. I am very happy to be here with you today to receive the Nobel Prize for Peace. I feel honoured, humbled and deeply moved that you should give this important prize to me as I am no one special. But I believe the prize is a recognition of the true value of altruism, love, compassion which I try to practice.

尊敬的陛下，诺贝尔委员会的成员们，兄弟姐妹们。今天我非常高兴能与大家一起在这儿领诺贝尔和平奖。我只是个普通人，能将如此重要的奖项颁给我，我感到荣幸备至，受宠若惊，深受感动。但我相信这个奖是对我努力践行的无私、博爱、怜悯的真正价值的肯定。

I accept the prize with profound gratitude on behalf of the oppressed everywhere and for all those who struggle for freedom and work for world peace. I accept it as a tribute to the man who founded the tradition of …, …, whose life taught and inspired me.

我怀着深深的感激之情，代表所有深受压迫的人为所有为自由而战的人、以及为世界和平而努力的人接受这个奖项。我接受这个奖项是为了向…致敬，他奠定了…的传统，他的人生教育并鼓舞了我。