学术会议英文主持 | 如何发表悼念
摘要： 在学术会议中，若恰逢学会重要人物或学术领军人物新近逝世，主持人应代表学会表达哀悼，并可在必要时提议全体与会者默哀一分钟以示尊重。
- 学术会议主持人应在重要成员逝世时代表学会表达正式哀悼。
- 可使用固定英文句式如“We regret to announce...”或“It is with deep regret that...”传达悲痛消息。
- 默哀环节通常包括邀请与会者起立并保持一分钟静默，以纪念逝者。
- 悼念发言应简明庄重，强调逝者对学会或领域的贡献及其精神遗产。
小白老师说：如果会议期间，恰逢学会的主要人物、学术领军人物新近逝世，会议主持人或主席应代表学会表示哀悼。如遇极其重要的人物辞世时，主持人或主席应提议参会人员集体默哀。
表示悼念的实用句式
-
We regret to announce that…
我们很遗憾地告诉大家…
-
We regret to announce the sad news of the sudden death of…
我们很遗憾地告诉大家，…突然辞世。
-
Ladies and gentlemen, may I ask for one minute of silence.ask for one minute of silence.
女生们先生们，请默哀一分钟。
-
It is with deep regret that I have to inform you that…
我怀着悲痛的心情通知大家…
-
Their memory will remain with us all forever.
我们将永远怀念他们。
-
invite you to rise and observe a minute of silence
=call on you to stand and observe a minute of silence
请大家起立默哀一分钟
-
in tribute to the memory of…
以此来纪念…
-
They all contributed a great deal to the development of our Society, and their memory will remain with us all forever.
他们都对我们协会的发展做出了巨大贡献，我们将永远怀念他们。
悼念实例示范
实例 1
Ladies and gentlemen, we regret to announce that during the Congress we received the sad news of the sudden death of Professor Charles Brown, who was the President of the Fifth World Congress in Beijing in 2018. Professor Brown’s demise leaves a painful void in our efforts aimed at a drug-free world, but the rich heritage he has left is of immeasurable benefit to our work. Ladies and gentlemen, may I ask for one minute of silence.
女士们、先生们，我们很遗憾地通知大家，在大会期间我们接到查尔斯·布朗教授突然离世的悲痛消息。布朗教授是 2018 年在北京召开的第五届世界大会的主席。布朗教授的逝世给我们致力于无毒世界的事业留下了悲痛的遗憾，但他留下的丰富遗产将使我们的工作受益无穷。女士们、先生们，请默哀一分钟。
实例 2
It is with deep regret that I have to inform you that since our last Congress in Beijing in 2017, we have lost three outstanding members by death. They all contributed a great deal to the development of our Society, and their memory will remain with us all forever. Ladies and gentlemen, I now invite you to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of our late colleagues.
我怀着深深的悲痛告知大家，自从我们 2017 年在北京召开上一届会议之后，已有三位杰出人士逝世。他们都对我们协会的发展做出了巨大贡献，我们将永远怀念他们。女士们、先生们，现在请大家起立，为纪念我们逝去的同仁默哀一分钟。
点击下方蓝字学习更多▼
干货 | 如何用英语做一场规范的学术演讲
常见问题
学术会议中何时需要发表悼念致辞？
当会议期间得知学会主要人物或学术领军人物新近逝世时，主持人应代表学会发表悼念。
如何用英语在会议上提议默哀？
可使用句式如“Ladies and gentlemen, may I ask for one minute of silence”或“I invite you to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of...”。
悼念发言应包含哪些内容？
应包括对逝者身份的说明、对其贡献的肯定，以及提议默哀等庄重表达。
参考资料
学术会议英文主持 | 如何发表悼念
来源为 yiboyingyu.com 提供的会议主持实用指南