国际会议英文发言 ｜ 如何对主持人的介绍表示感谢

**小白老师说：****会议主持人向听众介绍完演讲人后，演讲人应向主持人表示感谢，然后再开始演讲。**一般来说，介绍人在称赞演讲者时都会多少有些夸张的成分，演讲者也不妨幽默应对。

实用句式

Thank you for that kind/warm introduction. It’s a pleasure to be here.

感谢主持人的热情介绍，很高兴来到这里。

Thank you for that generous introduction.

感谢您的慷慨引荐。

Thank you for the introduction and it’s good to be here with you.

谢谢您的介绍，很高兴参加会议。

Thank you for your gracious introduction.

感谢您的溢美之辞。

Well, it’s a pleasure to be here. I’m happy to come down and share some thoughts with you. And I want to congratulate Chinese Medical Association especially for hosting this conference this year.

很高兴来到这里。能在这里跟大家分享我的一些思考，我感到很开心。我尤其要祝贺中华医学会今年主办本次会议。

实例示范

**

**

01

Thank you，Dr. Davis，for that kind introduction. And thanks to Chinese Medical Association for hosting this conference. I appreciate all the sponsors of this event, which I have been following from the time I arrived in Beijing. The programme you’ve put together is very impressive, and you’ve had some great speakers and panels。

谢谢戴维斯博士的热情介绍。感谢中华医学会主办本次会议。我感激本次会议的所有赞助者。我一到北京就开始关注本次会议。你们组织的这个项目令人印象非常深刻，你们的发言人和讨论组非常出色。

点 睛：

put together the programme 组织项目

02

Good afternoon, ladies and gentlemen. I’d like to express my thanks for the opportunity to speak at this conference and also congratulate the co-organizers of the event on its obvious success. I’m also encouraged by the looks of anticipation on your faces. So I look forward to speaking to you. I have been asked to provide the Chinese perspective on the emerging morbidity of AIDS and the implications of the prevention strategy.

女士们先生们，下午好。非常感谢能给我机会在本次会议上演讲，同时我也祝贺本次会议的共同组织者所取得的显著成就。从大家充满期待的脸上我也备受鼓舞，我很期待本次演讲。根据会议安排，我演讲的主题是从中国的立场来看艾滋病发病率高发现象以及预防策略的意义。

03

Louis, thank you for the introduction and it’s good to be here with you and other colleagues. Thanks also to the sponsoring organizations for hosting this important meeting. I want to particularly congratulate them for the extraordinary timing of this conference, coming as it does at the Chinese Mid-Autumn Festival.

路易斯，感谢你的介绍，很高兴能与你和其他同仁在这里相聚。同样感谢举办本次重要会议的发起机构。特别祝贺他们对本次会议的时间安排如此巧妙，正好是我们中国的中秋佳节。

04

Distinguished guests, ladies and gentlemen, could I begin by thanking Professor Grey for his kind invitation to attend this Conference. In his written invitation, he made the point to me that this conference would be a timely and important one. As a Chinese cardiologist, viewing the medical strategic environment in China, I can only agree with that assessment.

尊敬的来宾，女士们先生们，首先，请能否允许我以感谢 Grey 教授热情地邀请我参加此次会议。在他亲笔书写的邀请函中，我就了解到本次会议将是一次及时的、重要的会议。作为一名来自中国心血管医师，审视中国的医疗战略环境，我对该评价深表赞同。

05

It is an honour to speak on this panel, with so many distinguished experts. I’d like to thank Professor Grey for inviting me to join you today.

非常荣幸能在我们这个讨论小组中，与如此众多的杰出专家们一起做演讲。非常感谢 Grey 教授邀请我参加今天的会议。

06

It is a great pleasure and privilege to be asked to give this talk to such a distinguished audience and on such an auspicious occasion. May I begin by attempting to categorize the subject matter of the meeting that we are going to have this morning?

能在这样重要的会议上面对如此优秀的听众演讲，我感到非常地高兴和光荣。我将尝试对今天上午会议的主题做一个分类，以此来开始我的演讲。

07

Thank you Bob, for that generous introduction. May God forgive you for your excesses and me for enjoying them so much.

感谢鲍勃的慷慨介绍。感谢你的溢美之词，实在不敢当。

08

That was a very fine introduction, but I want you to know that although I enjoyed it, I didn’t inhale.

主持人的介绍非常好，但我想说虽然我很高兴，但实在受之有愧。

09

Thank you, Bob, for that much too generous introduction. Mark Twain once said that a person could live for a month on one compliment. That being the case, you have just assured me of immortality.

感谢鲍勃如此慷慨的介绍。马克·吐温曾经说过，一句赞美就可以让人活一个月。倘若如此，那你已经让我长生不老了。