汉译英要想做得好，这个技巧不可少！

小白老师说：2020年医学博士英语统考新大纲出台，书面表达的三种题型中包括汉译英题型。今天给大家介绍汉译英的一个重要技巧——词性转换。

我们先来了解一下新大纲汉译英题型说明：

将一篇 300 个字左右的汉语短文翻译为英语，短文可以是一段，也可以是数段，共计 20 分。考试时间 50 分钟，该题型旨在测试考生汉译英的能力，重点考查考生用英语准确再现汉语原文思想和内容的能力。

答题要求:

(1) 译文必须忠实于原文，不能随意发挥。

(2) 用词恰当，注意词性的必要转换。

(3) 注意使用正确的英语语法。

(4) 文字通顺，符合英语表达习惯。

《全国医学博士外语统一考试指南》

正如大家看到的那样，新大纲在翻译的答题要求里面，明确提出要对“词性转换”进行考查。

翻译是把一种语言转换成另一种语言的过程。译者在转换时需要遵循翻译标准。奈达要求“从语义到文体再现源文信息”，严复倡导“信、达、雅”原则，二者共同点：忠实地再现源文信息。而英汉两种语言不论是在语言结构、语法、还是表达习惯上都有许多差异，所以中英文互译时要做到完全忠实源文是不可能的。

将源语转换成目的语时，译者尽量贴近源文，传达源文信息。任何一个词并不都能在目的语中找到词性相同且词义对等的词，只有通过改变源文的某种词性才能更有效、更忠实地传达源文的准确信息。像这样舍弃不放词性的忠实度，实现相对对等，就产生了词性的转换。

叶子南先生认为：“在实际翻译中将动词换成名词、将名词改成介词这类灵活的方法往往可救译者于危难”。这说明词性本身就是翻译的障碍，翻译时不能死盯着原文的词性不放。

有意识地在翻译过程中训练词性转换，不但能使译文精准到位、形象生动，还能帮助我们提升阅读理解能力，比如根据上下文猜测词义、加快阅读速度等。

下面为大家例举常见的汉英互译词性转换模式，帮助学大家掌握词性转化规律，提升翻译技能。

一、动词词性转换

中文动词的使用频率远远高于英语。这是因为按照英语句法，受主谓关系的限制，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。但是，英语里的谓语动词还可以通 过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。因此中文句子里的动词经常可以转换成英语里的其他词性，例如名词、形容词、副词、介词短语。

1. 将中文动词转译成英语形容词

她很注意饮食。

译文：She is careful about her food.

2. 将中文动词转译成英文名词

看电视过多会大大地损坏视力。

译文：Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight.

3. 将中文动词转译为英语介词

你赞成还是反对这项计划

译文：Are you for or against the plan

二、名词词性转换

英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的副词，形容词等。在中译英时，中文里的名词可作词性转换，从而更简洁有力地表达原文。常见的有汉语名词转换为英语形容词、副词、动词。

1. 将中文名词转译成英文动词

她的体重比以前轻了。

译文：She weighs less than she used to.

健康老龄化政策受到了全中国人民的拥护。

译文：The successful aging policy is supported by the whole Chinese people.

由于科学技术的发展，我国的医疗有了明显的进步。

译文：Thanks to the spurt of science and technology, our health care has greatly improved.

2. 将中文名词转译成英语形容词

钢的含炭量越高，其强度和硬度就越大。

译文：The more carbon the steel contains, the harder and stronger it is.

作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。

译文：In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.

3. 将中文名词转译成英文副词

这个年轻人身体健康，但精神萎靡。

译文：The young man is physically healthy but mentally dispirited.

三、形容词词性转换

在中译英时，中文的形容词经常可以译成英语中的名词或副词。这些名词或副词通常具有抽象意义，而且往往由某些形容词派生而来。

1. 将中文形容词转译为英语名词

我们感到，解决这个复杂的问题是困难的。

译文：We found difficulty in solving this complicated problem.

手术很成功。

译文：The operation was a success.

保持锻炼和均衡饮食对一个人的健康和长寿非常重要。

译文：Keeping exercises and balanced diet are of great importance to one’s health and life span.

2. 将中文形容词转译为英语副词

有时候人类不得不为错误付出昂贵的代价。

译文：Sometimes human beings have to pay dearly for mistakes.

通过这些实例，相信大家已经了解了中译英时主要的词性转换类型，大家有时间可以做一些中翻英的训练，也可以在写作中用上词性转换的技巧，在实践中揣摩体会，融会贯通。