每周一个长难句，手把手教程（第18期）

小白老师说：别让你的长难句分析能力，拖累了你的阅读理解成绩。每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

来看今天的长难句：

Not only was man now able to see with measured precision independently of visibility, but he could now “see” such objects as aircraft at ranges far in excess of those possible even under ideal optical conditions with normal vision.

步骤 1：定连词

首先这句话里面出现了并列连词not only… but (also)… ，also省略。

有同学可能要问了，我们知道and, but, or, so 是并列连词，难道not only… but also…也是并列连词？是的，not only… but also…是一个“成对”的并列连词，此外，both…and…, either…or…, neither…nor…, not only…but also… 也是并列连词。

在今天的这个长难句中，连词 not only… but also… 连接了两个并列关系的句子，并着重强调后者，这两个句子是：

① was man now able to see with measured precision independently of visibility

② he could now “see” such objects as aircraft at ranges far in excess of those possible even under ideal optical conditions with normal vision.

重点来讲一下句子①：

句子①中，因为not only放在句首，所以句子倒装（根据英语语法，否定词放在句首，句子要部分倒装）。所以句子①的正常语序其实是：man was now able to see with measured precision independently of visibility。

步骤 2：找主干

经过上面的剖析，主干已经很清楚了，即：

Man was not only able to see… but (also) he could “see” …

人不仅可以看到…，而且可以“看见”…

好，接下来，我们再把附加的成分一个个添加上去：

1. （see）with measured precision 看得很精准

2. independently of visibility 不受视线的限制

3. “see” such objects as aircraft at ranges 可以“看见”诸如远方的飞机等物体

4. far in excess of those possible 其距离远远超过用正常的（视力）
5. even under ideal optical conditions with normal vision 甚至是借助于最理想的光学仪器所能达到的距离

步骤 3：查生词

1. precision [prɪˈsɪʒn] n. 精密度；精确 adj. 精密的，精确的
2. independently [ˌɪndɪˈpendəntli] adv. 独立地；自立地
3. independently of 独立于……之外；与……无关
4. visibility [ˌvɪzəˈbɪləti] n. 能见度，可见性；能见距离
5. optical [ˈɑːptɪkl] adj. 光学的；眼睛的，视觉的

好，查好了生词，我们再把附加的成分翻译出来，并一个个添加到句子主干上去：

1. （see）with measured precision 看得很精准

2. independently of visibility 不受视线（能见度）的限制

3. “see” such objects as aircraft at ranges 可以“看见”诸如远方的飞机等物体

4. far in excess of those possible 其距离远远超过用正常的（视力）
5. even under ideal optical conditions with normal vision 甚至是借助于最理想的光学仪器所能达到的距离

参考译文：

人不仅可以不受视线(能见度）的限制而看得很精确，并且可以“看见”诸如远方的飞机等物体，其距离远远超过用正常的视力、甚至是借助于最理想的光学仪器所能达到的。

最后帮大家总结回顾一下 not only … but also … 的用法。

not only…but also…用法总结

**not only… but also… 表示“不仅……而且”“既……又…”，用于连接两个性质相同的词或短语。**例如：

1. Not only men but also women were chosen. 不仅仅是男的，女的也有被选中的。

2. We were not only hungry, but also tired. 我们不但饿了，而且也累了。

3. She likes not only music but also sport. 她不但喜欢音乐而且喜欢运动。

4. She not only plays well, but also writes music. 她不仅很会演奏，而且还会作曲。

5. We go there not only in winter, but also in summer. 我们不仅冬天去那儿，而且夏天也去。

另外，在使用 not only… but also…时，还应注意以下几点：

**1. 有时可将but also分开用，即将but视为普通的并列连词，用于连接两个句子，然后将also用于句中（用谓语动词用在一起）。**例如：

He’s not only very fast, but he’s also got marvellous technique.

他不仅很快，而且技术高超。

**2. 该结构中的 also 有时可以省略，或将 also 换成 too、as well（置于句末）。**例如：

He not only washed the car, but polished it too as well.

他不仅冲洗汽车，而且还擦拭了它。

His name is known not only in Japan, but in China.

他不仅在日本出名，而且在中国也出名。

**3. 有时因为语境的需要，not only… but also… 也可能用于连接两个性质不同的词或短语，但这多半因为承前省略的原因。**例如：

He not only goes to work on weekdays, but also on weekends. 他不仅工作日去上班，在周末也去上班。

句中的not only后接的是谓语goes to，而but also后接的却是状语 on weekends，可视为but also后承前省略了谓语动词 goes to work。

**4. 当not only…but also连接两个主语时，谓语动词的数原则上与其相近的主语保持一致。**例如：

Not only the students but also their teacher is enjoying the film. 不仅学生们在欣赏这部影片，他们的老师也在欣赏这部影片。

**5. 为了强调，可将 not only 置于句首，此时句子通常需要部分倒装。**例如：

Not only has she been late three times, she has also done no work.

她不仅仅迟到了三次，她还没干一点活。

Not only do they need clothing, but they are also short of water.

他们不但需要衣服，而且还缺水。

**有时也可见到不倒装的情形，此时主要见于but also后接省略结构的情况（省略只剩下主语）。**例如：

Not only my mother was unhappy, but Marian, too.

不仅我母亲不快乐，玛丽安也不快乐。