国际会议英文主持｜如何对演讲人表示感谢

小白老师说：受疫情影响，国内外的学术会议要么取消，要么改成了在线视频会议，但是无论线上还是线下，主持和发言的套路其实是一样的。今天我们来学习会议主持人如何向演讲人表示感谢。得体，规范，自信满满。英文主持，原来你也可以！

演讲嘉宾发言结束后，作为会议的主持人，你总得说几句，至少得表示一下感谢。这个感谢既可以在演讲刚结束、问答开始之前表达，也可以在问答环节结束后表达。

对演讲人表示感谢时使用的句式：

• I know that you will all join me in thanking sb. for his outstanding and comprehensive presentation.
• I sincerely thank all the speakers for …
• I’d like to express our appreciation for the interesting and informative presentation.
• I’d like to thank the speaker for being so informative and thought-provoking.

更多实例示范

1

On behalf of Professor Zhu, Professor Wong and on my own, I’d like to express our appreciation for the interesting and informative presentation made by Dr. Grey this morning.

我谨代表朱教授、王教授以及我本人，向格雷博士表示感谢。他今天上午的演讲非常有趣，也让我们受益匪浅。

on my own (behalf) 代表我本人

2

I wish to thank the speaker very much for being so informative and thought-provoking (引发思考的). At the same time I’d like to thank all the attendees, particularly those who stayed to the end of this conference.

我想感谢发言嘉宾令人匪浅又促人思考的演讲。同时，也感谢各位与会者，特别是那些坚持到会议结束的朋友们。

3

On behalf of you all, I sincerely thank all the speakers, who have done a wonderful job and in keeping so closely to their allotted time.

我谨代表大家向所有发言嘉宾表示诚挚的感谢，他们的演讲非常精彩，而且遵守大会的时间安排。

keep to the allotted time 遵守所分配的时间

4

May I express thanks to Professor Zhu for this outstanding presentation, which has been a fitting culmination to what I believe has been a successful day here. Professor Zhu, again, many thanks for being with us today.

感谢朱教授的精彩演讲。今天的会议很成功，您的演讲把会议推向了高潮。朱教授，再次感谢您参与本次大会！

a fitting culmination to… 在恰当的时候成为某事的高潮

5

Following Professor Wong is always a treat. I’m sure that you all have some new words in your vocabulary.

听王教授的演讲总是收获满满，我相信大家都学到了一些新东西。

I’m sure that you all have some new words in your vocabulary.

（这句话意思是说参会者的知识储备中又增加了新内容。）

6

I know that you will all join me in thanking Professor Zhu for his outstanding and comprehensive presentation which has given us a very important conceptual basis on which to proceed in the remaining sessions of this conference. So thank you very much, Professor Zhu, for being with us.

我知道大家跟我一样想感谢朱教授精彩而全面的演讲。他的演讲让我们理清了一些重要的基本概念，这为本次会议其他环节的顺利进行打下了基础。朱教授，非常感谢您的发言。

7

I would like to thank Professor Shi for being with us. This has been a tour de force. A tremendous contribution.

我想感谢石教授能出席本次会议。发言太精彩了！这是巨大的贡献！

a tour de force [,tuədə’fɔ:s] 绝技；精心的杰作（用于强调）

Stevenson’s deeply felt performance is a tour-de-force.

斯蒂文斯感人至深的表演真是一个杰作。

8

I would like to express our collective thanks to Professor Wong for being with us today, for giving us a comprehensive, very important contribution to the work that we’re doing in this conference. Thank you for a wonderful presentation.

我想代表大家向王教授表示感谢，感谢您今天能与我们在一起，感谢您为我们本次大会做出了全面而重要的贡献。谢谢您的精彩演讲！

今天就到这里了，如果觉得有收获的话，赶快动一下手指，转发分享给您的同事和同学们吧！