每周一个长难句，手把手教程（第22期）

**小白老师说：这一秒不放弃，下一秒有奇迹。**每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

来看今天的长难句：

Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.

步骤一：找主干

读懂长难句的关键就是找到句子的主干。在英语中，那怕结构再复杂的句子，也只能有一个主干，即主谓结构。认准谓语动词，主干就很容易确定。

上面这个句子的主干是：

…, extremists think …

extremist 是主语；think 是谓语。

布置二：拆分句子

为了便于分析，帮助大家理解，小白老师把这个句子切分了一下，并标上序号。

①Arguing from the view / ②that humans are different from animals in every relevant respect, ③extremists of this kind think /④that animals lie outside the area of moral choice.

1. ①“Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect” 是一个现在分词短语，作状语；
2. ①里面的②that humans are different from animals in every relevant respect 是一个由 that 引导的名词性从句，作 the view 的同位语；
3. ③extremists 是句子主语，of this kind 是 of 引导的后置定语，用来修饰主语 extremists；
4. think 是句子的谓语；
5. ④that animals lie outside the area of moral choice是 that 引导的宾语从句，作谓语 think 的宾语。

步骤三：查生词

1. in every relevant aspect 在每一个相关的方面

2. extremist [ɪkˈstriːmɪst] n. 极端主义者，过激分子

   If there is no president, power will be assumed by the most extremist forces.

   如果没有主席，权力就会落入最极端的过激分子手中。

3. moral [ˈmɔːrəl] adj. 道德的

   She describes her own moral dilemma in making the film.

   她讲述了拍摄这部电影过程中她在道义上所面临的两难选择。

参考译文：

这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。

翻译技巧：

in every relevant respect 译成“各相关方面”，respect 这里是“方面”的意思，千万不要翻译成“尊重”；lie outside the area of moral choice 可灵活翻译成“不在道德范围内，不关乎道德的”。

好的，今天就到这里了，最后给大家一个小问题开开脑洞：

What room has no walls, no doors, no windows, and no floors?

赶快来留言回答问题吧！

对了，现在公众号不再像以前那样按发布时间先后排序了，大家记得给小白老师的公众号设置“星标”和多点文末的“在看”，小白老师的推文才会出现在前面😂😂😂