爱学习的进来~
摘要： 药物上瘾是一种慢性、复发性脑部疾病，表现为对药物的强迫性使用，尽管已知其会带来严重健康后果，仍难以控制，常导致高发病率与死亡率。
- 药物上瘾被医学界视为一种慢性脑部疾病，而非单纯的意志力问题。
- 该疾病显著增加个体患病和死亡的风险，具有严重的公共卫生影响。
- 在翻译相关表述时，应避免刻板措辞，准确传达其医学属性与社会危害。
这两天颈椎旧疾发作，实在有点写不动了，就给大家留个作业吧。
请翻译一个句子：
药物上瘾是一种非常严重的疾病，会导致很高的发病率和死亡率。
句子本身不难，难的是能否避开常规写法，译出水平。明天我会撰文为大家细讲。
请点击本页面右下角“留言”交作业。
爱你们~ 晚安~
常见问题
药物上瘾为什么被认为是一种疾病？
因为药物上瘾会改变大脑结构和功能，影响判断、决策和自控能力，符合慢性疾病的医学定义。
如何专业地翻译“药物上瘾会导致很高的发病率和死亡率”？
可译为：“Substance addiction is a severe medical condition associated with significantly elevated morbidity and mortality.”
参考资料
美国国家药物滥用研究所（NIDA）关于药物成瘾的定义
↗权威机构将药物成瘾定义为一种慢性脑部疾病
世界卫生组织国际疾病分类（ICD-11）
将物质使用障碍归类为精神与行为障碍，强调其医学性质