对答案啦~

小白老师说：在英语的听说读写四项技能中，写作通常是学习者最薄弱的环节，大量中式英语、表达不地道、句式欠灵活是考生通病。积累好词佳句，有意识地仿写，是提升作文表达灵活性和地道性的一条捷径。

昨天给大家留了一条翻译句子的作业，截止今天中午12点，收到作业近百条。详戳👇：

爱学习的进来~

作业是请大家翻译一个句子：

药物上瘾是一种非常严重的疾病，会导致很高的发病率和死亡率。

句子本身不难，难的是能否避开常规写法，译出水平。

这个句子的英文其实是来自美国著名杂志 Forbes 的一个句子：

“Addiction is a very serious disease with a high morbidity and mortality.”

从同学们交的作业来看十有八九要用上定语从句，总结一下，大家最普遍的写法是：“Addiction is a very serious disease, which leads to a high morbidity and mortality rate.” 👇

这样写语法上是没有问题的，但是略显啰嗦，不如 Forbes 原句，用介词短语 with a high morbidity and mortality 做伴随状语，简洁高效。👇

Addiction is a very serious disease with a high morbidity and mortality.

Forbes

小小的一个介词就能轻轻敌过一个冗长的从句，宛如高手出招，四两亦能拨动千斤。

用介词短语来替代从句的例子很多，比如：

When they arrived at the hospital, they were taken to the emergency room.

= On arrival at the hospital, they were taken to the emergency room.

再比如：

I will call you when I arrive.

= I’ll call you upon arrival.

在上面的这两个例子中，用介词 on 以及 upon 来替代 when 引导的时间状语从句，使句子简洁有力。类似的道理，我们在写作中，可以根据具体情况，灵活使用 in, at, during 等其他介词来代替从句，使句子结构更紧凑，表达更凝练。

其实，我在布置这个翻译的时候给大家挖了一个坑，有意把句子的中文写成“药物上瘾是一种非常严重的疾病，会导致很高的发病率和死亡率”；如果我把中文句子写成“药物上瘾是一种非常严重的疾病，有着很高的发病率和死亡率”，大家的正确率应该会高很多。

老师皮一下，好多同学翻车了，哈哈sorry，sorry，心疼大家一秒钟~ 😜

希望这个小坑能给大家一个启示，翻译不需要逐词对应，而是要想办法把同样的意思用更灵活更地道的句式表达出来。

这里要大大地表扬丹蕾、向明、不负好时光等学霸，成功绕开陷阱，挑战成功。👇

如果你喜欢这样的练习，就在文章右下角点个“在看”，我会根据大家“在看”的数量来决定是否要把这样的训练做成一个固定栏目。

感谢各位同学的参与。

最后和大家分享我喜欢的一句话：

生活让人沉闷窒息

但只要你跑起来

就会有风