每周一个长难句，手把手教程（第27期）

小白老师说：乾坤未定，你我皆是黑马。每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

来看今天的长难句：

No matter how severely or unpredicatably birth, death and migration rates may be fluctuating around their long-term averages, if there were no density-dependent effects, the population would, in the long run, either increase or decrease without bound (barring a miracle by which gains and losses canceled exactly).

难点分析

本句为主从复合句。

句子的难点在于子句数量较多，修饰成分复杂，句子主干比较隐蔽。

句子开头是一个由no matter how 引出的让步状语从句：No matter how severely or unpredictably birth, death and migration rates may be fluctuating around their long-term averages，在这里 no matter how 相当于 however，意思是“无论怎样…”，并且在这个从句中，还出现了由 and 连接的并列主语：birth, death and migration rates；

随后是一个由 if 引导的条件状语从句：if there were no density-dependent effects;

在句末的括号里，是一个由 which 引导的定语从句 by which gains and losses canceled exactly，用来修饰前面的名词 a miracle，在这个定语从句中，by which 充当状语（gains and losses canceled exactly by a miracle）。

参考译文

无论出生率、死亡率还是迁徙率围绕着它们的长期平均值做多么剧烈或不可预测的波动，倘若没有种族密度相关因素，从长远来看，这个种群的数量都将无限地增加或减少（从而阻碍了增减正好相互抵消的奇迹发生）。

词汇积累

1. fluctuate [ˈflʌktʃueɪt] v. (大小、数量、质量等)波动；(在…之间)起伏不定

Body temperature can fluctuate if you are ill.

人患病后体温可能会上下波动。

2. average [ˈævərɪdʒ] n. 平均数；平均值

Parents spend an average of $220 a year on toys.

父母为孩子买玩具的花费每年平均为220元。

3. bar [bɑː] v. 阻挡；禁止

The players are barred from drinking alcohol the night before a match.

运动员在参赛前夜不得喝酒。