每周一个长难句，手把手教程（第30期）

**小白老师说：****如果有人错过机会，多半不是机会没来，而是因为机会过来时，没有能力抓住它。**每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

长难句是阅读理解的痛点，在长难句上失手，有可能导致对整篇文章的理解发生重大偏差。进入全面复习阶段，小白老师每周给大家精讲一个长难句，带大家在实际案例中学习，这一篇是第 30 期。

来看今天的长难句：

Computers cannot accurately predict climate change unless the mathematical equations fed into them adequately capture the natural meteorological processes they are intended to simulate.

难点分析：

这个句子是一个主从复合句。

句子难点在于理清句子的逻辑关系。句中 unless yin d 条件状语从句，表示“除非”，相当于 if not，所以理解时可以按照 if not 的思路理解，即“如果数学方程式没能…，电脑就不能准确预测…”。

另外，句子中出现了代词，所以在分析过程中要注意代词指代的对象，句子中的两个代词 them 和 they 指代的都是 computers。

步骤一：找主句

主句为：

Computers cannot accurately predict climate change

计算机不能准确预测气候变化

主句成分划分：

Computers(主语) cannot accurately(状语) predict(谓语) climate change(宾语)

步骤二：找从句

从句 1：

unless the mathematical equations fed into them adequately capture the natural meteorological processes

除非输入计算机的数学方程式足以捕捉自然气象过程。

这是一个状语从句，连接词unless

从句成分划分：

the mathematical equations(主语) fed into them(后置定语) adequately(状语) capture(谓语) the natural meteorological processes(宾语)

从句 2:

they are intended to simulate

它们试图模拟自然气象过程

这是一个省略了关系代词 that 的定语从句，先行词为：the natural meteorological processes

从句成分划分：

They(主语) are intended to simulate(谓语) the natural meteorological processes(宾语)

步骤三：查生词

mathematical [ˌmæθəˈmætɪkl] adj. 有关数学的

例：He developed a mathematical formula describing the distances of the planets from the Sun.

他提出了一个描述各行星与太阳之间距离的数学公式。

equation [ɪˈkweɪʒn] n. 等式，方程（式）

例：X and Y in the equation are both unknowns.

等式中的X和Y都是未知数。

adequately [ˈædɪkwətli] adv. 充分地，足够地；适当地

例：The hospital equipped their doctors and nurses adequately for such dangerous condition.

医院让医护人员们充分装备起来，以应付这样的危险情况。

capture [ˈkæptʃə] vt. 俘获；捕捉

例：What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment.

他捕捉瞬间画面的能力使他成为一名不同凡响的摄影师。

meteorological [ˌmiːtiərəˈlɑːdʒɪkl] adj. 气象的；气象学的

例：adverse meteorological conditions 不利的气象条件

simulate [ˈsɪmjuleɪt] vt. （用计算机或模型等)模拟；模仿

例：The scientist developed one model to simulate a full year of the globe’s climate

这名科学家研制了一个模型来模拟地球全年的气候。

步骤四：整理成中文

参考译文：

计算机不能准确预测气候变化，除非输入计算机的数学方程式足以捕捉它们试图模拟的自然气象过程。