每周一个长难句，手把手教程（第34期）

**小白老师说：****一生中总会遇到这样的时候，你的内心已经兵荒马乱天翻地覆了，可是在别人看来你只是比平时沉默了一点，没人会觉得奇怪。这种战争，注定单枪匹马。**每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

长难句是阅读理解的痛点，在长难句上失手，有可能导致对整篇文章的理解发生重大偏差。进入全面复习阶段，小白老师每周给大家精讲一个长难句，带大家在实际案例中学习，这一篇是第 34 期。

来看今天的长难句：

Perhaps, some scientists thought, migrants determine their geographic position on Earth by celestial navigation, almost as human navigators use stars and planets, but this would demand of the animals a fantastic map sense.

难点分析

这是一个并列复合句，即“Perhaps, some scientists thought…, but this would demand of…”，这两个并列句由 but连接，属于转折关系。

第一个并列子句的宾语由一个省略了引导词 that 的从句（migrants determine their geographic position on Earth by celestial navigation）来充当，而这个宾语从句后面又接了一个由 as 引导的状语从句（almost as human navigators use stars and planets），来修饰这个宾语从句。

步骤一：找主句

并列主句 1:

Perhaps, some scientists though…

或许，某些科学家认为…

并列主句 2:

but this would demand of the animals a fantasic map sense

但这需要这些迁移动物具有一种令人难以置信的地图感（map sense）

步骤二：找从句

从句 1：

migrants determine their geographic position on Earth by celestial navigation

迁移动物通过天体导航（celestial navigation）来确定它们在地球上的地理位置。

成分划分：

migrants（主语） determine（谓语） their geographic position on Earth（宾语） by celestial navigation（状语）

从句 2：

almost as human naviganors use stars and planets （状语从句）

几乎就像人类航海家利用恒星和行星一样

步骤三：查生词

1. navigator [ˈnævɪɡeɪtər] n. 航海者；领航员

例句：That could be dangerous for navigators and local communities who are unprepared for huge waves or depend on sea ice to protect them.

对于那些对巨浪毫无准备或依赖海冰保护的航海者和当地社区来说很危险。

2. celestial [səˈlestiəl] adj. 天空的；天上的

例句：Gravity governs the motions of celestial bodies.

万有引力控制着天体的运动。

步骤四：整理成中文

参考译文：

或许某些科学家认为，迁移动物通过天体导航来确定他们在地球上的地理位置，这几乎就像人类导航员使用恒星和行星一样，但这需要这些动物具有一种令人难以置信的地图感。