一个逗号引发的思考

小白老师说：前天我在公众号发布了一篇文章：新年礼物来啦！永远相信，幸运的事即将发生！在众多的留言中，我发现三条非常奇怪的留言。

有问题可以提，小白老师一直非常欢迎大家指出我公众号文章、课程内容以及相关材料的错误，帮助我优化和提高。我也总是积极而且愉快地去解决这些问题。

但奇怪的是，这三条留言虽然来自不同的用户，但每条留言仅相隔10分钟，且口气高度一致，异口同声地指责我“不配做考博老师”，字里行间流淌的恶意，隔着屏幕都能感觉到。

于是小白老师开始深刻地自我反省，我真的是那个“不会打球的胖子”吗？ ▼

留言里所谓的 “语法错误” 源于前天推文中的日历图片。因为照片非常清晰，能清楚地看到日历上英文金句的内容：

“You don’t have to see the whole staircase,

just take the first step.”

然后就有人发来那三条留言，说这句话中存在“Comma Splice”的语法错误。

首先，声明一下，日历上这个句子不是我写的，而是来自美国黑人民权运动领袖马丁· 路德 · 金（Martin Luther King, Jr.）的一条经典名言。 ▼

今天，我们就本着做学问的心态，一起来确认这个句子是否真的有问题。

首先，我工作室负责编辑的小伙伴提供了这个句子的来源英文网站，而且还不只一个，显然当初已经是做过比较的。

然后，再谷歌搜索这个句子，看看搜索结果中是否还有其他更为正确的表达。发现同样的句子，被大量网站收录使用，说明内容源没有问题。

当然，我们也不能因为这是名人名言，就无视语法。名人也可能说错话，也可能出现语法错误。如果确实有语法问题，我们无需回避，大可取其思想之精华，去其语法之糟粕。

今天就来好好掰饬掰饬 “Comma Splice”这个小语法，毕竟如留言所说，没这水平怎么教人。科普时间，前方高能！

什么是Comma Splice？

Comma Splice 的中文意思是“逗号拼接”，也有翻译成“逗号粘连”，甚至直接翻译成“逗号错误”的。

韦氏词典（Merriam-Webstera）给出的定义是：

the use of a comma between coordinate main clauses not connected by a conjunction (as in “nobody goes there anymore, it’s boring”)

在没有连词连接的并列主句之间使用逗号（如“没人去那里了，很无聊”）

上面括号中就是一个例句了，再看一个：

Koala bears are not actually bears, they are marsupials.

考拉熊实际上不是熊，它们是有袋动物。

在这个句子里，“Koala bears are not actually bears”可以独立成为一个单句，“they are marsupials”也可以独立成为一个单句。把它们直接用逗号来连接，就出现了“Comma Splice”，即逗号拼接。

一些例外的情况

语法专家和权威的语法书都提出了逗号拼接可以接受的使用场景。

Bryan Garner 在 A Dictionary of Modern American Usage（《现代美语用法词典》）中做过总结：

“在以下情况下，大多数语法权威都接受逗号拼接：

1. 从句简短且密切相关；
2. 没有错误的危险；
3. 上下文是非正式的。” ▼

被誉为“英文写作圣经”的 The Elements of Style 一书中也专门提到：“如果从句很短，而且形式相似，通常允许使用逗号。”▼

逗号拼接很少出现在正式的报刊和学术书籍中，我们应该避免在正式写作中使用逗号拼接，但有时可以在艺术性的写作类型中根据情况使用。

例如，在小说中，你可以使用逗号拼接来表达角色的强烈情感。

She was beautiful, she was gorgeous, she was ravishing.

她很漂亮，她很漂亮，她很迷人。

逗号拼接也可以营造一种庄严感。举个经典的例子：

I came, I saw, I conquered.

我来了，我看见，我征服。

这句话是凯撒大帝说的，原句是“Veni, vidi, vici”。那些说他有语法错误的，估计都提前领了盒饭了。

当然，在诗歌中，规则会更加宽松。有时，逗号拼接会产生优美的节奏。例如：

Do not go gentle into that good night,

old age should burn and rave at close of day…

不要温和地走进那良夜，

老年应当在日暮时燃烧咆哮…

值得注意的是，逗号拼接这个说法最早出现在1924年，所以，我们不能指着一本 19 世纪的论文或小说，去批评它是语法错误。

如何修正逗号拼接？

解决逗号拼接问题并不复杂，你通过以下方法对句子进行修正。

方法一：拆成独立单句

首先可以简单地将子句变成一个独立的单句来修复逗号拼接。

My computer is making funny noises, I should probably take it in to get fixed.

→ My computer is making funny noises. I should probably take it in to get fixed.

方法二：增加并列连词

修改逗号拼接的一种方法是在逗号后立即添加for、and、nor、but、or、yet、so这样的连词。你可以用“FANBOYS”来记住它们。例如：

Tuesday is supposed to be rainy, I better take my umbrella.

→ Tuesday is supposed to be rainy, so I better take my umbrella.

注：FANBOYS = FOR, AND, NOR，BUT, OR, YET, SO（7个常见连词）

方法三：逗号改为分号

我们还可以把逗号改为分号。与逗号不同，分号的强度足以将两个独立的子句粘合在一起。例如：

I am not angry with you, I am not happy with you, either.

→ I am not angry with you; I am not happy with you, either.

方法四：改变从属关系

如果两个句子之间有一定的逻辑关系，可以将两个独立子句之一变成从属子句。这通常需要添加从属连词，如 since, when, as long as, than, whether, whenever, while, though 等等。例如：

It was Christmas Eve, I picked up flowers at the store.

→ Since it was Christmas Eve, I picked up flowers at the store.

回到最初的问题

让我们再回到本文开头，看看收录在英文日历元旦那天的金句。这句话来自美国黑人民权运动领袖马丁· 路德 · 金（Martin Luther King, Jr.）。▼

很多名言和金句，并不一定发表于正式报刊和文献，往往来自带有浓厚个人风格的笔记，或是相对口语化的交流场景。加上受作者本人的语言背景（比如非英语母语）和所处时代的影响（比如当时没有这个语法规则），很有可能存在看起来像是语法错误的问题。

当然，退一万步，如果一个句子真的有严重的语法错误，也不会广泛传播。能够流传开的句子，最多也就是有些口语化或语法不严谨，并不影响人们从中获取精神营养。

其实这句话是马丁· 路德 · 金的一位支持者在接受采访时，回忆聆听其演讲时引用的，但研究人员认为相关佐证可以明确这句话的归属。

大家可以尝试找到这个句子最早是出现于哪个媒体，是通过何人之口说出的。

如果你能找到答案，请在下方留言。前三位给出正确答案的，将每人获赠行运历一本。