每周一个长难句，手把手教程（第38期）

**小白老师说：****长难句的底层逻辑与分析方法并不复杂，偶尔做一次也不难，但要想把长难句学透，却并不简单。更重要的是，如何坚持学习、形成习惯，并由此搭建起体系，日积月累，威力巨大。**每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

长难句是阅读理解的痛点，在长难句上失手，有可能导致对整篇文章的理解发生重大偏差。小白老师每周给大家精讲一个长难句，带大家在实际案例中学习，这一篇是第 38 期。

来看今天的长难句：

The cells containing these mRNAs can then be isolated and their mRNA’s decoded to determine just what their protein products are and how closely the products resemble the true peptide hormones.

难点分析

这是一个并列复合句，句子的难点在于判定 determine 后面的两个句子作并列宾语，分别由 what 和 how 引导 ，中间由 and 连接。

另外，前面的并列子句中，注意 containing these mRNAs 为现在分词作后置定语，修饰主语，翻译时可以转化成前置定语。

步骤一：找主句

并列主句 1：

The cells containing these mRNAs can then be isolated

然后，含有这些信使核糖核酸的细胞就可以被分离开来。

成分划分：

The cells（主语） containing these mRNAs（定语） can then be isolated（谓语）

并列主句 2:

and their mRNA’s decoded to determine just … and …

它们的信使核糖核酸被解码，以确定…和…

成分划分：

and their mRNA’s（主语） decoded to determine（谓语） just（状语） … and …（宾语）

步骤二：找从句

宾语从句 1：

what their protein products are

它们的蛋白质产物究竟是什么

宾语从句 2:

how closely the products resemble the true peptide hormones

这些蛋白质产物在何种程度上类似于真正的肽激素。

步骤三：查生词

1. mRNAs 信使核糖核酸

2. decode [ˌdiːˈkəʊd] vt. 解码；破译（尤指密码）

   例：The secret documents were intercepted and decoded.

   机密文件遭截获并被破译。

3. resemble [rɪˈzembl] vt. 类似于；像

   Gastritis may cause symptoms resembling those of peptic ulcer.

   胃炎可引起类似消化性溃疡的症状。

4. peptide [ˈpeptaɪd] n. 肽

5. hormone [ˈhɔːrmoʊn] n. 激素

   例：Many biological processes are controlled by hormones.

   许多生物变化过程都是由激素控制的。

步骤四：整理成中文

参考译文：

然后，含有这些信使核糖核酸的脑细胞就可以被分离开来，其信使核糖核酸也会被解码，以确定它们的蛋白质产物究竟是什么，并确定这些蛋白质产物在何种程度上类似于真正的肽激素。

今天的长难句分析就到这里了，如果你喜欢这个系列，就在文末点个“赞”和“在看”让我知道吧~