每周一个长难句，手把手教程（第40期）

小白老师说：人生质量的好坏，可以归结为你在重复什么。重复好事情，人生好；重复坏事情，人生坏。找到值得重复的事，并重复它，就是繁盛之路。每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

长难句是阅读理解的痛点，在长难句上失手，有可能导致对整篇文章的理解发生重大偏差。小白老师每周给大家精讲一个长难句，带大家在实际案例中学习，这一篇是第 40 期。

来看今天的长难句：

Later, evidence in support of the idea of intense local chemosynthesis was accumulated: hydrogen sulfide was found in vent water; many vent-site bacteria were found to be capable of chemosynthesis; and extremely large concentrations of bacteria were found in samples of vent water thought to be pure.

难点分析

这是一个主从复合句，难点在于能否准确理解多个修饰成分。

第一，修饰成分 in support of the idea of intense local chemosynthesis 由多个介词短语组成，隔在主谓之间，容易影响对句子的理解。我们在分析时，需要依次看修饰关系。首先找到句子的主语 evidence，后面的 in support 是介词短语，修饰 evidence；of the idea 修饰 support；of intense local chemosyntheses 修饰 the idea。这样一分析，短语间的关系就清晰了。

第二， thought to be pure 作后置定语修饰 water，翻译时应当调整成汉语语序。

步骤一：找主句

主句：

Later, evidence in support of the idea of intense local chemosynthesis was accumulated

后来，支持强烈的本地化学合成这一观点的证据积累起来了。

成分划分：

Later（状语）, evidence（主语） in support of the idea of intense local chemosynthesis（定语） was accumulated（谓语）

步骤二：找从句

同位语从句 1:

hydrogen sulfide was found in vent water

在喷出的水流中发现了硫化氢

同位语从句 2:

many vent-site bacteria were found to be capable of chemosynthesis

许多喷口处的细菌被发现能够进行化学合成

同位语从句 3:

extremely large concentrations of bacteria were found in samples of vent water thought to be pure

此外，在那些曾被认为纯净的喷口水样中，发现了大量非常密集的细菌。

步骤三：查生词

1. chemosynthesis [ˌkeməʊˈsɪnθəsɪs] n. 化学合成
2. hydrogen sulfide 硫化氢

步骤四：整理成中文

参考译文：

后来，支持强烈的本地化学合成这一观点的证据积累了起来：在喷出的水流中发现了硫化氢；许多喷口处的细菌被发现能够进行化学合成；此外，在那些曾被认为纯净的喷口水样中，发现了大量非常密集的细菌。

今天的长难句分析就到这里了，如果你喜欢这个系列，就在文末点个“赞”和“在看”让我知道吧~

---

现在有针对2022年缓考院校的缓考班；另外，2023年考博英语全程班七月份开课，咨询课程请加小助手微信。点击下图，选择任意一个自动识别即可添加。▼

大家选择以上任意一个添加好友即可，请勿重复添加。小助手白天在线，大家可以先添加，晚点会为大家通过。