每周一个长难句，手把手教程（第 50 期）

小白老师说：只要简单的开始，尝试去做一做，新的计划，新的行动，新的力量就开始涌现。每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

来看今天的长难句：

Kluger reported that of iguanas infected with the potentially lethal bacterium A. hydrophilia, more survived at temperatures of 42℃ than at 37℃, even though healthy animals prefer the lower temperuature.

难点分析

这是一个主从复合句，难点在于：

1. 句子中出现了 iguanas、hydrophilia 等陌生词汇，但是这些词本身对句子理解的影响不大，只要明白这些词与其他成分之间的修饰和被修饰关系即可。
2. 句子结构复杂，修饰成分多，句子主干较为隐蔽。第一个 that 引导的从句充当动词 reported 的宾语，在这个宾语从句中，介词短语 of iguanas infected with the potentially lethal bacterium A，hydrophilia 作状语，修饰整个从句。句尾是 even though 引导的让步状语从句，修饰前面的宾语从句。

步骤一：找主句

主句：

Kluger reported that …

Kluger 报告道 …

步骤二：找从句

从句 1：

that of iguanas infected with the potentially lethal bacterium A. hydrophilia, more survived at temperatures of 42℃ than at 37℃（宾语从句）

在所有受潜在致命细菌 A. hydrophilia 感染的蜥蜴中，在 42℃ 温度条件下存活的个体数量要超过在 37℃ 温度条件下存活的数量。

成分划分：

of iguanas infected with the potentially lethal bacterium A. hydrophilia（状语）, more（主语） survived（谓语） at temperatures of 42℃ than at 37℃（状语）

从句 2:

even though healthy animals prefer the lower temperature（状语从句）

尽管健康的动物更喜欢较低的温度

步骤三：查生词

1. iguana [ɪˈɡwɑːnə] n. 鬣蜥；美洲热带大蜥蜴

2. lethal [ˈliːθl] adj. 致命的；危害极大的

   例如：a lethal dose of poison 毒药的致死剂量

   Frost and wet are the lethal combination for plants.

   霜雨天气对植物危害极大。

3. bacterium [bækˈtɪərɪəm] n. 细菌（bacteria 的单数）

   Treatment is supplemented with a course of antibiotics to kill the bacterium.

   治疗期间辅以一个疗程的抗生素注射来杀灭细菌。

步骤四：整理成中文

参考译文：

Kluger 报告道，在所有受潜在致命细菌 A. hydrophilia 感染的蜥蜴中，在 42℃ 温度下存活的个体数量要超过在 37℃ 温度条件下存活的数量，尽管健康的动物更喜欢较低的温度。

# 一枚彩蛋 #

前天下午刚刚收到的学员喜报！骨科，二战，坐标南通，在职考博，已录取南京中医药大学博士！🤓🤓💪💪🎉🎉

戳视频，看如何利用碎片时间背单词👇：

今天的分享就到这里啦！大家有问题可以在文末留言，我会为大家解答。

最后来条通知，2023 全程班、听力特训一百天持续报名中：

👉 2023 年医学考博，小白老师全程班

👉 听力特训一百天，专治懒癌、听力渣

小助手白天在线