每周一个长难句，手把手教程（第 55 期）

小白老师说：人的定力非常重要。在学校，没有任何考试考你的定力，而任何好成绩后面都有定力。定力就像树的根，扎得越深，抓得越紧，才无惧狂风骤雨。每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

来看今天的长难句：‍

With the conclusion of a burst of activity, the lacytic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose, which is then sent (in part) back to the muscles for glycogen resynthesis.

难点分析

这是一个主从复合句，难点在于修饰成分多，从句也多。

句首是 with 引导的伴随状语；在主句中，leaving 开头的现在分词短语作状语，修饰整个主句。接着，是由 until 引导的时间状语从句，从句中的介词短语 via oxidative metabolism 以及by the liver into glucose 均为状语；最后是 which 引导的非限制性定语从句，修饰 glucose。‍‍‍‍‍

步骤一：找主句

主句：

With the conclusion of a burst of activity, the lacytic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack

随着突然爆发的（无氧糖酵解）活动的结束，体液中的乳酸含量会很高，这使得大型动物非常容易受到伤害。‍‍‍‍

成分划分：

With the conclusion of a burst of activity（状语）, the lacytic acid level（主语） is（谓语） high in the body fluids（表语）, leaving the large animal vulnerable to attack（状语）

步骤二：找从句

从句 1:

until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose（状语从句）

直到乳酸以有氧代谢的方式通过肝脏转化为葡萄糖，这种状态才停止

从句 2:

which is then sent (in part) back to the muscles for glycogen resynthesis（定语从句）

然后部分葡萄糖又被传送回肌肉中重新合成糖原。‍

步骤三：查生词

1. lactic /ˈlæktɪk/ adj. 乳的；乳汁的；产乳酸的

   例：The somewhat acid flavour is caused by the presence of lactic acid.

   这种微酸的味道是因为含有乳酸造成的。

2. vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ adj. 脆弱的；（身体上或感情上）易受…伤害的

   例：People with high blood pressure are especially vulnerable to diabetes.‍‍

   有高血压的人尤其易患糖尿病。

3. oxidative /ɑːksɪˈdeɪtɪv/ adj. 氧化的

4. metabolism /məˈtæbəlɪzəm/ n. 新陈代谢

5. glycogen / ˈɡlaɪkədʒən / n. 糖原；动物淀粉

   ‍

6. resynthesis /rəˈsɪnθəsɪs/ n. 再合成

步骤四：整理成中文

参考译文：

随着突然爆发的（无氧糖酵解）活动的结束，体液中的乳酸含量会很高，这使得大型动物非常容易受到伤害，直到乳酸以有氧代谢的方式通过肝脏转化为葡萄糖，这种状态才停止，然后部分葡萄糖又被传送回肌肉中重新合成糖原。‍‍‍‍‍‍‍‍

# 一枚彩蛋 #

全程班学员喜报！外科，大专出身，之前四六级都没过，在职考博，今年参加全国统考，英语 312 分，已上线大连医科大学！