每周一个长难句，手把手教程（第 56 期）

小白老师说：你一直想成为更好的自己。否则，就不会点开这篇长难句教程，这种自找不轻松，就是不死的野心。个人的提升，事业的进步，都是依靠这种不死的野心。每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

来看今天的长难句：

Thus, for instance, it may come as a shock to mathematicians to learn that the Schrodinger equation for the hydrogen atom is not a literally correct description of this atom, but only an approximation to a somewhat more correct equation taking account of spin, magnetic dipole, and relativistic effects; and that this corrected equation is itself only an imperfect approximation to an infinite set of quantum field-theoretical equations.‍‍‍‍‍‍‍‍‍

难点分析

这是一个主从复合句，难点在于句子长、句式变换多。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

首先，主句中 it 为形式主语，真正的主语是不定式短语“to learn that …”。而动词 learn 的宾语由两个 that 引导的从句（that the Schrodinger equation … is not …; and that this corrected equation is …）充当，由 and 连接。‍‍‍‍‍

在第一个宾语从句中，由一个 is not… but… 的结构，意为“不是…而是…”，前后有对比的逻辑关系。从句中的 to a somewhat more correct equation 是后置定语，修饰前面的名词 an approximation，而 taking account of spin，magnetic dipole，and relativistic effects 是后置定语，修饰前面的equation。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

步骤一：找主句

主句：

Thus, for instance, it may come as a shock to mathematicians to learn that …

因此，举例来说，对数学家而言，了解到下列情形可能会令其非常震惊。

成分划分：

Thus（状语）, for instance（插入语）, it（形式主语） may come（谓语） as a shock to（状语） mathematicians（状语） to learn that …（主语）

步骤二：找从句

从句 1:

that the Schrodinger equation for the hydrogen atom is not a literally correct description of this atom, but only an approximation to a somewhat more correct equation taking account of spin, magnetic dipole, and relativistic effects（宾语从句）

从字面的描述来看，Schrodinger 的氢原子方程式并非是对该原子的正确描述，而仅仅是对一个在某种程度上更加正确的方程式的近似描述，该方程式将自旋、磁性偶极子，以及相对论效应考虑在内。‍‍‍‍

成分划分：

that the Schrodinger equation for the hydrogen atom（主语） is not（谓语） a literally correct description of this atom（表语）, but（连接词） only an approximation to a somewhat more correct equation（定语） taking account of spin, magnetic dipole, and relativistic effects（定语）

从句 2:

and that this corrected equation is itself only an imperfect approximation to an infinite set of quantum field-theoretical equations

这个修正过的方程式其本身也只是一个不完美的近似情况，近似于量子场论方程式的一个无限集合。

成分划分：

and（连接词） that this corrected equation（主语） is（谓语） itself （同位语）only an imperfect approximation（表语） to an infinite set of quantum field-theoretical equations（定语）.‍‍

步骤三：查生词

1. mathematician /ˌmæθəməˈtɪʃn/ n. 数学家

2. equation /ɪˈkweɪʒn/ n. 方程式；等式

3. hydrogen /ˈhaɪdrədʒən/ n. 氢；氢气

   ‍

4. magnetic /mæɡˈnetɪk/ adj. 有磁性的；有吸引力的

   例：The electrically charged gas particles are affected by magnetic forces.

   带电气体粒子会受磁力影响。

   …the magnetic effect of the prosperous German economy on would-be immigrants.

   繁荣的德国经济对未来移民的吸引力

步骤四：整理成中文

参考译文：

因此，举例来说，对数学家而言，了解到下述情形可能会令其非常震惊，即从字面上的描述来看，Schrodinger 的氢原子方程式并非是对该原子的正确描述，而仅仅是对一个在某种程度上更加正确的方程式的近似描述，该方程式将自旋、磁性偶极子，以及相对论效应考虑在内；而且这个修正过的方程式本身也只是一个不完美的近似情况，近似于量子场论方程式的一个无限集合。

# 一枚彩蛋 #

全程班学员喜报！二胎宝妈，考博多年，今年全国统考英语 62 分，已录取湖南中医药大学博士！