中国人给雨分大小，西方人却给雨分轻重

小白老师说：一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。南京连下了两天暴雨。大雨的日子，这句诗真是太应景不过了。我们中国人给雨分大小，而西方人却给雨分轻重。

初夏梅子（plum）黄熟的这段时间，长江中下游连续降雨，空气潮湿，衣服等容易发霉（go mouldy），所以“梅雨天（rain season 或 rainy season）” 又称 “黄霉天”。

夏天是多雨的季节，我们先来看看各种雨用英语怎么说**▼**

• 细雨：drizzle /'drɪzl/
• 阵雨：shower
• 骤雨：downpour
• 冰雹：hail
• 暴雨：torrential rain
• 暴风雨：storm；tempest
• 雷雨：thunderstorm
• 倾盆大雨： torrential downpour
• 大风大雨：driving rain
• 冻雨：freezing rain
• 酸雨：acid rain

雨天大家免不了要穿雨衣（raincoat）、雨鞋（rubber boots, rubbers），打雨伞（umbrella）。下雨常给人们带来乐趣，下雨时，可以看雨滴（rain drop），雨过天晴后有时能看见天上的彩虹（rainbow）。

中国人说大雨、小雨，而西方人却给雨分出轻重， 他们说 heavy rain（大雨）， light rain（小雨）。

学过英语的人都知道 rain cats and dogs，这个习语的字面意思是 “下猫下狗”，但实际上跟小猫小狗没什么关系啦，只是用来形容倾盆大雨。

或者，你也可以用以下几种说法：

• It’s raining heavily.
• There is a haeavy downpour.
• It’s raining really hard.
• We’re having a heavy rain

上面几个句子都是 “雨下得很大的” 意思。

下大雨却刚好没带伞，分分钟被淋成落汤鸡！“落汤鸡”并没有对应的英文，我们可以说 “I am soaked.” （我全身都湿透了。）‍

哈哈心疼奥巴马一秒钟‍‍‍

中文里常形容下雨像是 “倒” 得一样, 这在英文里倒是有对应的表达，即 downpour 这个词。所以我们还可以把 “倾盆大雨” 说成：We had a downpour.

另外有一个十分口语的讲法就是“It’s really coming down out there.”，也是形容雨下得很大，像是 “倒” 的一样。‍

如果长时间不下雨，恐怕就要来点人工降雨（artificial rain）了。

可是如果降雨量（rainfall）太大，却会造成水灾（floods），记得几年前南方许多地方就遭受了百年不遇（once-in-a-century）的特大洪灾，许多人都投入了抗洪斗争（flood-fighting）。

英语中还有许多与雨有关的习语，给大家介绍最常用的几个**。**

1. feel as right as rain

表示感觉变好了，感觉不错，相当于feel better

如：You’ll see that if you have a good night’s sleep, you’ll feel as right as rain。

如果你睡个好觉就会感觉更好。

She’ s been ill , but she’ sas right as rain now.

她病了一场 ,可现在她已完全恢复了健康。

Adele 有支单曲就叫做 Right as rain.

‍

2. It never rains but it pours. 祸不单行。

当坏事接连发生的时候可以用这句表达。例如：

Not only did he lose his job, his car was stolen together with his laptop and iPhone. It never rains but it pours.

他不仅丢了工作，他的车，笔记本电脑和手机都被偷了。真是祸不单行啊！‍

3. take a rain Check

一场突如其来的雨会使正在进行激烈球赛不得不暂停，比赛双方的谁胜谁负变得悬而未决。组织者为了不使观众扫兴，会给每位观众一张 “rain check” 作为观看下一场球赛的凭证。

随着语言的不断丰富， “rain check” 的使用范围逐步扩大。在美国，人们常用 rain check 隐喻生活中因某种原因一时干不了，但 “保证下次一定可以做” 的一种许诺。▼

当你没法接受别人的邀请但是愿意改天再约的时候，可以使用这句表达。例如：

I’d love to go for dinner, but I can’t tonight. Can I take a rain check and get back to you?

我很想和你一起吃晚餐，但是今天晚上不行。可以改天再约吗？‍

4. rain on someone’s Parade

parade 指“游行，阅兵”，你想象一下，一场盛大的游行中突然下起雨来，那真的太扫兴了，所以，这个习语的意思就是 “破坏某人的兴致”。例如：

I’m having such fun, so please don’t rain on my parade。

我正享受着呢，别破坏我的兴致。‍

5. come rain or shine

shine 是“出太阳，阳光灿烂”，那 come rain or shine 就是说不管下雨还是出太阳我都会来，所以这个习语的含义就是 “风雨无阻，无论发生了什么都会坚持做某事”。例如：

Don’t you worry. I’ll be there for you on Friday, come rain or shine.

别担心，无论发生什么，周五我都会去见你的。‍

6. save money for a rainy day

这个习语的意思是 save money for difficult times，即存钱以备不时之需。例如：

My father always told me to save money for a rainy day. I’m so glad I took his advice.

我的父亲总是提醒我存点钱以备不测。幸亏我听从了他的建议。

小白老师碎碎念

梅子黄时家家雨，青草池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。‍‍

希望可以像诗中的古人一样，有一些安静发呆的时光。

希望看纪录片不要总是着急去找精彩的点，听舒缓的音乐不要只想着时间过去了多久，希望能在下雨的时候认真看雨水滴落，而不是焦急地等待雨停。‍‍‍‍‍

夏天的雨，要低吟的音乐和沉浸的电影，在心里点燃一支馨香，直至身体自然疲惫，闭眼，酣睡。