每周一个长难句，手把手教程（第 58 期）

**

**

小白老师说：人的行动，最核心的成本就是时间，它以稳定的速度消逝，无法储蓄，每一秒都在成为过去。时间最公平，再大的权力、再多的财富，也无法增加自己的时间。每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

来看今天的长难句：

What is more, because peptide hormones cannot cross the blood-brain barrier, researchers believed that they never got to any part of the brain other than the hypothalamus, where they were simply produced and then released into the bloodstream.

难点分析

这是一个主从复合句，难点在于分句较多，句子结构复杂。正确的分析方法是先找到主句，再根据连接词，理清各分句之间的逻辑关系，就能顺利读懂这个长难句。

首先，because 引导原因状语从句，可以略过，先看后面的主句。主句中的宾语是一个从句。请注意，从句中存在一个对比关系，即 brain other than the hypothalamus，后面的 where 引导定语从句，修饰 hypothalamus。句子主要表达的是因果关系，where 引导的定语从句再翻译时可以独立成句。‍

步骤一：找主句

主句：

What is more, … researchers believed that …

此外，研究者们认为…

步骤二：找从句

从句 1

because peptide hormones cannot cross the blood-brain barrier（原因状语从句）

由于肽激素无法穿越血脑屏障。‍‍‍‍‍

从句 2:

that they never got to any part of the brain other than the hypothalamus （宾语从句）

它们永远无法到达下丘脑以外的大脑其他部位‍‍

从句 3:

where they were simply produced and then released into the bloodstream （定语从句）

这些肽激素只是在下丘脑内被制造出来，然后被释放进血流中。‍‍‍

成分分析：

where（关系副词） they（主语） were simply produced（谓语） and （连词）then（状语） released（谓语） into the bloodstream（状语）

步骤三：查生词

hormone /ˈhɔːməʊn/ n. 激素；荷尔蒙

例：Many biological processes are controlled by hormones. ‍

许多生物变化过程都是由激素控制的。
barrier /ˈbæriər/ n. 障碍物；屏障‍‍‍‍‍‍‍‍‍

例：Ozone is the earth’s barrier against ultra-violet radiation. ‍

臭氧是地球防止紫外线辐射的屏障。
hypothalamus /ˌhaɪpəˈθæləməs/ n. 下丘脑（有调节体温、摄食、内分泌等的功能）