每周一个长难句，手把手教程（第 62 期）

**

**

**小白老师说：****一切美好的事物都是曲折地接近自己的目标，一切笔直都是骗人的，所有真理都是弯曲的，时间本身就是一个圆圈。走出舒适区，**每周一个长难句，踏踏实实吃透语法、扩充单词、提升能力。

来看今天的长难句：

For close collaboration to occur, professionals in each discipline need to recognize that films on science can be both educational and entertaining, but this will require compromise on both sides.

难点分析

这是一个并列复合句，句子的难点在于对代词 this 指代对象的理解。This 是一个指示代词，在英语中常用于指代句中的某个成分，指代对象可以是一个名词，也可以是一个句子。

在今天的这个长难句中，根据句子的前后意思，我们可以看出 this 指代的应该是前面的一句话：“professionals in each discipline need to recognize that…”。 我们在翻译最后一句话时，可以根据句意，简单翻译成“这种认识需要…”。‍‍‍‍‍

步骤一：找主句

主句 1：

For close collaboration to occur, professionals in each discipline need to recognize that …‍‍‍‍

为了能够紧密合作，各学科的专业人员必须认识到…‍‍‍‍‍‍‍

成分划分：

For close collaboration to occur（状语）, professionals（主语）in each discipline（定语） need to recognize（谓语） that …（宾语），

主句 2：

but this will require compromise on both sides（并列主句）‍‍‍

但这种认识需要双方彼此妥协

成分划分：

but（连接词）this（主语）will require（谓语）compromise（宾语）on both sides（状语）

步骤二：找从句

that films on science can be both educatiional and entertaining（宾语从句）

科普电影可以教育性与娱乐性兼备‍‍‍‍‍

成分划分：

that（连接词）films（主语）on science（定语）can be（谓语）both educatiional and entertaining（表语）

步骤三：查生词

1. collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃn/ n. 合作

   例：Scientists hope the work done in collaboration with other researchers may be duplicated elsewhere.

   科学家们希望与其他研究人员合作的成果可以适用于别处。

2. compromise /ˈkɑːmprəmaɪz/ n. 妥协

   例：Compromise is an inevitable part of life. ‍

   妥协是生活不可避免的一部分。

3. 例：He did not allow his preconceptions to compromise his scientific work.

   他不允许自己的先入之见破坏自己的科学工作。

步骤四：整理成中文

参考译文：

为了能够紧密合作，各学科的专业人员必须认识到科普电影可以教育性与娱乐性兼备，但这种认识需要双方彼此妥协。‍