句子没写对,作文写再长也白费

南医大小白老师2024/01/17英语学习

摘要: 在英语写作与翻译中,句子是表达思想的基本单位,其准确性、达意性和语言质量直接决定整篇文章的得分效果。尤其在以短篇翻译为主的考试中,写对写好每一个句子成为提分关键。

  • 作文或翻译得分的核心在于句子是否写得正确、清晰、地道,而非文章长度。
  • 近年全国统考写作题多为短篇汉译英,不考察篇章结构,重点考查单句表达能力。
  • 缺乏扎实的单句写作能力是考生难以提升写作成绩的主要原因。
  • 通过系统练习遣词造句,可巩固语法、积累实用表达,并缓解对英文写作的焦虑。
  • 有效写作训练应注重意义传达而非逐字翻译,强调实用性和语言自然度。

图片

小白老师说:不灌无用的鸡汤,不喊空洞的口号,今天,我们一起来解决写作难题。作文能不能拿分,关键看句子。句子没写对,文章再长也白费。

文章无论长短,都是由句子组成的,句子是表达思想的最基本的单位。句子是否能写得正确、达意、精彩,将直接影响整篇文章的写作质量。

此外,近两年全国统考的写作都是考的翻译,要求将 300 字的中文翻译成英文。因为所翻译的材料较短,仅一两个段落,所以不涉及篇章架构,只需要把句子写对写好就成功了。

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

很多考生朋友写作成绩得不到明显提高的主要原因,就是欠缺写好单句的能力。

基于以上理念,小白老师打算做几期“遣词造句”的系列推送,带领大家练习写英文单句。通过这个训练,大家可以梳理各类句型、巩固语法知识、培养正确的写英文句子的思维。

更为重要的是,通过这样的教学互动,小白老师希望能帮助大家克服对英文写作的畏难情绪,并且积累相当数量的地道实用英文表达和句子——而这些好词好句,正是翻译和作文得分的最根本保证。

下面,小白老师给出中文单句,请大家尝试用英文来表达。注意:不要逐词翻译,能把意思表达出来就行。真心想学习想提高的同学,就一起来参与吧!逼一逼自己,拿起笔写一写这些实用的句子。

句子-1

专家们普遍认为饮食和健康总体状况密切相关。

句子-2

坚持慢跑有助于消化,促进血液循环。

句子-3

缺乏维生素必然影响一个人的健康,但过度依赖维生素可能会不利于其他营养的吸收。

句子-4

这种新技术能否经得起时间的考验,结果仍待观察。

句子-5

动物脂肪含有丰富的胆固醇,可能会危害动脉和主静脉血管。

句子-6

人们应该提防诸如口腔疾病之类由细菌引起的慢性感染,这可能会引发一些可怕的综合病症。

句子-7

诸如钙、锌等金属元素有利于我们身体健康,但汞等金属元素却正好相反。

句子-8

如果及早确诊,许多恶疾都可以治愈。

句子-9

病情严重时,拖延是愚蠢的行为;应该按照医生的处方,定量、及时、持续地服药。

句子-10

有时昂贵的药物或其他治疗方法从长远来看可能是比较划算的。

**欢迎大家留言交作业。**明天小白老师会发文给出这些句子的写法。

常见问题

为什么句子写不对,作文再长也没用?

因为句子是表达思想的基本单位,错误或不通顺的句子会直接影响阅卷人对内容的理解和评分,即使篇幅再长也无法弥补基础表达的缺陷。

全国统考的英语写作真的只考翻译吗?

近两年全国统考英语写作题型确实以300字左右的汉译英为主,通常仅一两个段落,重点考查句子层面的语言转换能力,而非议论文或记叙文写作。

如何有效提升英文单句写作能力?

通过针对性练习常见句型、理解中英文表达差异、积累地道搭配,并在实践中注重意义传达而非机械翻译,逐步培养正确的英文句子思维。

逐词翻译为什么不可取?

逐词翻译容易导致语法错误、语义不清或表达生硬,英文写作应以准确传达原意为目标,采用符合英语习惯的自然表达方式。

参考资料

全国硕士研究生招生考试英语(一)考试大纲

近年写作部分明确包含汉译英题型,侧重句子层面的语言运用能力。

英语写作教学研究:从句子到篇章

研究表明,句子生成能力是二语学习者写作发展的基础阶段。