像我这么写句子，你的作文也可以很高级

小白老师说：昨天布置了一个遣词造句的练习，今天公布参考译文，并作简明扼要的点拨。希望能通过这样的教学互动，帮助大家克服对翻译和写作的畏难情绪，并且积累地道英文表达和句式，为考试做好准备。

点这里回顾作业：

作文得分高不高，其实取决于这一点

句子-1

与牙龈相关的细菌能催发包括心脏病、中风以及糖尿病在内的很多疾病。

参考写法：Gum-related bacteria are known to be the catalyst for a host of problems, including heart disease, stroke and diabetes.

亮点表达：catalyst

catalyst 是名词，意思是 “触媒，催化剂”，在英文中用来比喻“触发因素，促进因素”，生动形象。

请大家注意，这个词常和介词 for 连用，catalyst for sth 这个短语表示引发变化的因素；促使变化的人。例如：

I very much hope that this case will prove to be a catalyst for change.

我非常希望这件事终将成为促成变化的催化剂。

句子-2

多数老年人都吃各种各样的膳食营养补充剂。

参考写法：Most older adults take dietary supplements of one sort or another.

亮点表达**：**of one sort or another

of one sort or another 的意思是“各种各样的；各类的；这样或那样的”，这个短语很地道，英美报刊经常出现。可以用作 different kinds of、all kinds of 等等小学生短语的高级替代。

注意，这个短语从本质上说是一个由 of 引导的后置定语，使用的时候一定要放在被修饰词的后面。例如：

All our applications contain bugs of one sort or another.

我们所有的应用程序都有着这样那样的漏洞。

【扩展】带有“各种各样”含义的单词和短语还有：

• a variety of sth. 各种各样的事物
• all manner of sth. 形形色色的人或事物
• an assortment of sth. 不同形态和颜色的事物（属于同一种类）
• diverse 各式各样的

句子-3

这份报告认为儿童哮喘发病率上升是因为污染加剧。

参考写法：The report ascribes the rise in childhood asthma to the increase in pollution.

亮点表达：ascribe sth. to sth.

ascribe sth. to sth. 的意思是“把…归因于；认为…是由于…”

注意，这个短语里面的 to 是介词，后面要跟名词或动名词。

例如：

An autopsy eventually ascribed the baby’s death to sudden infant death syndrome.

尸检最终认定孩子死于婴儿猝死综合征。

句子-4

在艾滋病出现之前，很多医疗专家认为大规模的传染疾病已经成为历史。

参考写法：Before AIDS, many healthcare experts believed that large-scale infectious diseases were a thing of the past.

亮点表达：be a thing of the past

be a thing of the past，顾名思义，就是形容“某事物已经成为历史，不再存在”，可以用来替代被使用过多的 out-of-date 以及 outdated 这两个表达。例如：

Painful typhoid injections are a thing of the past, thanks to the introduction of an oral vaccine.

自从发明了口服疫苗后，令人痛苦的伤寒疫苗注射就成为了过去。

句子-5

中国在医疗保健方面已经取得巨大进展。

参考写法：China has made great strides in healthcare.

亮点表达：make great strides in sth./doing sth.

这个短语意为“在…上取得巨大进展”，可以用来替代烂大街的 make great progress in doing sth.

In an interview, Glass said the need for attention to NCDs has become increasingly urgent as populous nations like India and China have made great strides in prolonging life expectancy.

格拉斯在访谈中说，随着印度和中国等人口众多的国家在延长预期寿命方面取得长足进展，关注非传染性疾病的必要性已变得日益迫切。

句子-6

正如专家指出的那样，抗生素是一把双刃剑，可以用来造福，亦可造成危害。

参考写法：As is so often pointed out, antibiotic is a double-edged weapon**，**bringing with it both benefits and hazards.

亮点表达：a double-edged sword / weapon

edge是“刀锋、刀刃”，sword是“剑”，那double-edged sword就是“双刃剑”了，可以引申为“好坏兼有的事”。它的一个近义表达是 a mixed blessing。

例如：

It is generally acknowledged that technology is a double-edged sword, both contributing to and combating isolation.

人们普遍承认，科技是一把双刃剑，既导致了孤独，也能用来战胜孤独。

句子-7

接种疫苗或许完全可以使流感的预防成为可能。

参考写法：Vaccination may well open the door to the prevention of influenza.

亮点表达：open the door to sth.

open the door 这个短语应该没有人不会吧？除了字面意义“开门”，还可以用来表达 “给…开启了一扇大门；使…成为可能”，用来替代直白乏味的 “make sth. possible”。而且open the door to … 这样的表达好记又好写，考试的时候拼写错误的概率为零。

没想到吧，小学生都会的open the door，用在这里竟然如此形象生动，简约，但不简单。小词大用，方见功力。

另外补充一个反义短语：close / shut the door on sth. （注意，这里介词是 on）

句子-8

受过良好训练的医生不足，所以引进了医务辅助人员来填补缺口。

参考写法：With insufficient well-trained doctors, paramedics were brought in to plug the gap.

亮点表达：plug the gap

gap 是鸿沟的意思，plug the gap 意为 “填补（市场或职位）空缺；填补缺口”。

例如：

A cheaper range of Chinese medicine was introduced to plug the gap at the lower end of pharmaceutical market.

推出相对廉价的中药，是为了填补较低档药品市场的缺口。

句子-9

工作时间不规律是医务人员的基本特征。

参考写法：Working irregular hours is all part and parcel of being a medical worker.

亮点表达：be part and parcel of sth.

我们可以用 A is part and parcel of B. 来描述“事物 A 是事物 B 的本质特征（或要素），以此来强调事物 A 的重要性。” 例如：

Payment is part and parcel of carrying on healthcare insurance business.

赔付是开展医疗保险业务必不可少的一部分。

句子-10

抗生素正是因为有用，所以才会被滥用。

（思考一下，能否不用 use、useful、misuse、abuse 这些词？）

参考写法：Antibiotics have become a victim of its own success.

亮点表达：be a victim of its own success

victim 是“受害者” 的意思。be a victim of its own success 这个短语表示 “因成功而反受其害”。

抗生素正是因为有用，所以才被滥用。写成：

Antibiotics have become a victim of its own success.

完美规避 use、useful、misuse、abuse 等词，表意精准，言简意赅。

你看，好的英文写作应该简洁凝练，这样高级的短语，考试的时候要想方设法卖弄出来。这里顺便教大家一个鉴别英语老师水平的办法，如果有老师教你拼命往句子里堆叠单词来增加作文字数，那这个人的写作水平非常值得质疑。

建议大家把这些地道的句子背熟，关键是要记住句子中的表达亮点，在作文中融会贯通，灵活运用。到了考场上，也许正是这一二十个句子，将成功地挽救你的作文。