一个必须要会的翻译技巧，你迟早用得上
摘要： 英语中表达倍数增减有多种固定句式，包括 'A is N times as...as B'、'A is N times more...than B' 和 'A is N times the...of B'，此外还可使用 'by a factor of N' 或动词搭配 'by/to' 表达数量变化。这些结构在医学英语和学术翻译中尤为常见，需注意汉英表达逻辑差异以避免误译。
- 英语倍数表达主要有三种核心句式，分别基于原级、比较级和名词结构。
- 使用 'by + 倍数' 表示增加的幅度（即增加了N-1倍），而 'to + 数值' 表示最终达到的具体数值。
- 'By a factor of N' 在表示增加时意为增至N倍，表示减少时则指减至1/N。
- 汉译英时需特别注意中文“增加了N倍”对应英文应为“increased by N times”或“increased to (N+1) times”。
- 医学英语考试和专业文献中频繁出现倍数表达，掌握规范译法对准确传达数据至关重要。
小白老师说：英语倍数增减常在医学英语写作和翻译中出现，汉英两种语言的表达方式差异很大，很容易译错。今天教大家三种表达倍数的方法，你迟早用得上。
全国医学博士外语统一考试的作文和翻译中也多次出现倍数，例如：
“美国的病人数量在 50 年中，男性增加了 18 倍，女性增加了 6 倍。”
2017 年全国统考作文
再比如：
而做一次最深的呼吸，男性可达到 3500 毫升，女性可达到 2500 毫升，相当于通常呼吸的 8 倍，从而使生命获得大量的能源。
2014 年全国统考作文
方法一：记三个句式
A 是 B 的 N 倍大/长……
A 比 B 大/长 N-1 倍
遇到上面这样表达倍数的句子，大家可以套用三个句式：
句式 1：A is N times as large/long（形容词/副词原形）as B.
比如：亚洲是欧洲的四倍大，我们可以翻译成：
Asia is four times as large as Europe.
**句式 2：**A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B.
还是刚才那个句子，亚洲是欧洲的四倍大，可以写成：
Asia is four times larger than Europe.
**句式 3：**A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B.
还是刚才那个例子，我们可以写成：
Asia is four times the size of Europe.
方法二：用 by 和 to
1. 动词+ by + 倍数/百分数/数词
例如：今年门诊量增加了四倍。
The number of outpatient visits has been increased by four times this year.
- 动词+ to + 数词
去年利润增长到2亿零100万美元。
例：Last year profits rose to $201 million.
方法三：by a factor of
英语中可以用短语 by a factor of N 来表达倍数。
by a factor of 在《朗文双解》中的释义为：
“if something increases or decreases by a factor of N, it increases or decreases by N times.”
意思是：如果某物“increases or decreases by a factor of N”，那它就是以 N 的倍数增加或减少
这个解释表达不是很明确，现在把它分成以下两种情况来分析：
1. 表示增加含义时
Increase / grow … by a factor of N times
增加到 N 倍，或者增加了 N-1 倍
例：这些年来，用于农业生产的柴油产量增加了四倍。
The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years.
2. 表示减少含义时
Decrease / fall … by a factor of N times
减少到 1 / N，或者减少了（N-1）/ N
例：总产量减少到 2022 年的三分之一。
The production has decreased by a factor of three times as against 2022.
更多关于倍数的表达👇：
常见问题
“增加了3倍”用英语怎么说？
可译为 “increased by three times” 或 “increased to four times the original amount”，前者强调增长幅度，后者强调最终总量。
“A is three times larger than B” 是 A = 3B 还是 A = 4B？
在标准英语用法中，“three times larger than B” 通常被理解为 A = 4B（即比B大三倍），但该表达存在歧义，建议优先使用 “three times as large as B”（A = 3B）以确保清晰。
“By a factor of 5” 到底是变成5倍还是1/5？
若与 increase/grow 搭配，则表示增至5倍；若与 decrease/fall 搭配，则表示减至原来的1/5。
医学翻译中如何准确处理倍数表述？
应优先采用无歧义的结构如 “N times as...as” 或明确数值变化的 “increased to X” / “decreased by Y%”，避免使用易混淆的比较级倍数表达。
参考资料
全国医学博士外语统一考试历年真题（2014年、2017年）
文中例句来源，用于说明倍数表达在医学英语考试中的实际应用。
《朗文当代高级英语辞典》（双解版）
提供 “by a factor of” 的权威释义。
微信公众号文章：两倍是double三倍是triple……
↗补充材料，介绍更高倍数的英文表达方式。