最洋气的医师节祝福来啦

You are often the first people we see

when coming into the world,

and the last people we see

when going out of it.

你们常是初见世界时的第一眼，

也是离别尘世时的最后一瞥。

You’re bearers

of both the best and the worst news.

We don’t always want to see you.

But when we do,

we are grateful you’re there.

喜讯与噩耗，皆由你们传递，

有时我们不愿相见，

但在需要时，却心怀感激。

Yes, you are doctors.

Men, women,

with the unique combination

of skills and training.

是的，你们就是医者，

无论男女，

都拥有独特的技艺与专业。

在这条路上，你们矢志不渝。

What you do is losing.

The bar to becoming a doctor is high.

Late nights, stress, education.

The challenges never end.

这是一条艰难的道路，

漫长求学，深夜不眠，压力重重。

成为医者的门槛高耸，

挑战永远接踵而至，从未停歇。

You are always willing

to take on the burden of your patients.

Why do you do it?

For the compelling power

of the doctor-patient relationship.

To comfort, to heal,

and to save lives.

你们总愿肩负病患的重担，

何以如此？

只为那份医患间的深情厚谊。

去慰藉，去疗愈，

拯救生命，无怨无悔。

On National Doctor’s Day,

we would like to extend our thanks and appreciation to doctors.

we understand what you do

and why you do it.

We are glad that you are there for us.

And for all of your patients.

值此中国医师节之际，

我们衷心感谢每一位医者。

我们理解你们的付出，

知晓你们的初衷。

有你们在身旁，我们深感欣慰，

为所有患者带来希望与光明。

Thank you‍‍‍‍

For being a life saver‍

Happy Doctor’s Day !

---