怎样像外交部高翻一样做听力速记？

小白老师说：英语速记法，是专业口译才会专门学习的技能，而医生们学一点专业的英语速记法，就能从无数业余英语学习者中杀出重围，一鸣惊人。

在中美高层战略对话会的现场交锋中，中方译员张京沉着冷静、准确流畅的交传翻译，令网友惊叹。尤其是她对杨洁篪 16 分钟不间断发言的超长翻译视频，更是刷屏全网。

许多人在感叹张京高超翻译技巧的同时，也好奇于外交部是如何培养出这些翻译大神的。

据参考消息报道，外交部翻译室，是负责中国领导人重要外事活动翻译工作的骨干力量，是中国口译界的天花板。这里集结了英、法两个语种的高翻人才，大约七八十人。

时任翻译室副主任许晖曾向外界透露，这支中国领导人“高翻”队伍平均年龄只有 31 岁，其中女干部占全体人数 70%。

魔鬼训练

外交部高翻张璐是这样介绍自己在外交部的工作状态的：

“每天要很早起床，要听英文广播充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”

外交部高翻们通过这样的魔鬼训练，最后都能形成条件反射，看到中文，嘴里马上就能说出流利的英文来。

苦练技巧

高翻是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。

比如 “四项基本原则” 可以用 “四” 字来代替，“独立自主的和平外交政策” 可以用 “和” 字外面加一个圈来代替。

除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续 10 分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要持之以恒的练习。

高翻笔记长啥样？

一段话可能只记几个简单缩略词和符号

同传的笔记本通常是上面这种带活页圈的，来回翻页方便。大小一般巴掌大，一手握住刚刚好。内页空白最理想。

大概很多人都听说过，口译笔记有一整套的符号来帮助译员速记。比如外交部翻译的笔记符号是这样的：

仔细看一看，真的都是精髓啊！‍‍

但翻译笔记和速记还不一样。前者主要记录专有名词、关键点、数字等，很大一部分还是需要靠大脑记忆。笔记触发记忆的扳机，再形成一整段文字的复述。

英语速记法，是专业口译才会专门学习的知识和技能，而医生们学一点专业的英语速记法，就能从一众业余英语学习者中脱颖而出，出手不凡。

怎样像高翻一样做速记？

英语速记， 顾名思义，是用来记录英语语音的符号系统。1888 年，美国人 John Robot Gregg 发明了英语速记，共有 20 个基本速记符号。他认为英语速记符号一定要简单明了、连贯流畅、易学易懂。所以 Gregg 在精密地研究椭圆分割以后，结合英语字母的小写截头、去尾、取中法，发明了代表所有英语语音元音，辅音的速记符号。今天小白老师就拣要紧的、实用的，教给大家。

首先，我们有必要首先明确一下英语听力速记的三大原则：

1. 脑记为主，笔记为辅
2. 实用、快速、个性化
3. 坚持训练，产生条件反射

那么具体应该怎么记呢？前方高能，一大波干货即将袭来！‍‍‍‍

1. 固定时间的速记

固定的缩写可以表示时间的单位，例如：

• wk — week
• mo — month
• yr — year
• hr — hour 等等。

2. 时间区间的速记

遇到需要表示一段时间的时候，可以使用 2mo 表示 for 2 months, 如 since 2 mo ago 等等。

3. 时间先后的表示

考试的时候可以在缩写前后使用一个小点 “.” 来表示时间的先后，例如：

two weeks ago 可以写成 “. 2wk”，而 two weeks later 就是 “2wk.”。

用这样的方式，既节约时间，又能清楚记录听到的信息。

英语当中缩略词使用的频率很高，可以用来帮助速记。如：

• important 缩写成 IMP
• as soon as possible 缩写成 ASAP

很显然如果能熟练掌握缩略词，对速记听力内容大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：

1. 拿掉所有元音：STD — standard
2. 保留前几个字母：INF — information
3. 保留开头和结尾个发音字母：WK — week
4. 根据发音：R — are

1. 拿掉所有元音，例如：

• MKT: market
• MGR: manager
• MSG: message
• STD: standard
• RCV: receive

2. 保留前几个字母，例如：

• INFO information
• INS insurance
• EXCH exchange
• I owe you IOU
• In stead of I/O

3. 保留开头和结尾的发音字母，例如：

• WK week
• RM room
• PL people

4. 根据发音，例如：

• R are
• THO though
• THRU through

较长单词的处理办法：

• -ism 简写为 m 例如：socialism Sm
• -tion 简写为 n 例如：standardization (标准化) stdn
• -cian 简写为 o 例如：technician techo
• -ing 简写为 g 例如：marketing (市场营销) MKTg
• -ed 简写为 d 例如：accepted acptd
• -able/ible/ble 简写为 bl 例如：available avbl
• -ment 简写为 mt 例如：amendment amdmt
• -ize 简写为 z 例如：recognize regz
• -ful 简写为 fl 例如：meaningful mnfl

除了上面所介绍的一些专业英语手写速记方法外，我们在学习实践中，也可以总结适合自己学习特点的一些更为简便、实用且容易掌握的英语信息快速记录方法。

第一，借用一些简单、实用的数学符号或其他学科符号。如：

“↑” 可用来记录 “up, upward, rise, arise, to develop,to ascend, increase, soar, mushroom, rocket, make p rogress” 等词或短语。

如短语“economic development” 可记作 “e↑”。

“↓” 可用来记录 “drop, sink, decline, descend, sudden fall, decrease, reduce, to cut down, to go down, subside, deteriorate” 等。

“ ? ” 可用来记录 “to move up slowly, to climb slowly,to rise slowly” 等。

“←” 可用来记录 “return, reverse, back up” 等。

“→” 可用来记录 “to achieve, to get to, to arrive, toteach, to obtain, to, to bring on, to go forward, to go ahead,to p rogress, make for” 等。

“ + ” 可用来记录 “plus, to add, to enhance, male, more” 等。

“ - ”可用来记录 “minus, decrease, to cut down, fe2male, disagree, little, few, less, lack of, short of” 等。

“ > ” 可用来记录 “more, bigger, stronger, greater, morethan, greater than, bigger than, better than, superior to, surpass, transcend, overtake” 等。

“ < ” 可用来记录 “less than, lower than, smaller than, inferior to” 等。

“ ∵ ” 可用来记录 “because, for, since, as, by reason of, owing to, due to, as a result of, thanks to” 等。

“ ∴ ” 可用来记录 “so, so that, therefore, thus, hereby, hence” 等。

“ = ” 可用来记录 “up to, equal to, to come up to” 等。

“√ ” 可用来记录 “agree, correct, right” 等词。如“ I agree. ”可以记作 “I √”。

“ × ” 可用来记录 “disagree, incorrect” 等词。

“～” 可用来记录 “approximately, about, around, some,nearly, almost, similar to” 等词。

“ / ” 可用来记录 “clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct” 等词。

“ ≠ ” 可用来记录 “differ from, different from, distinct, unique” 等词。

“＄” 可用来记录 “interest, benefit, money, fund, capital” 等词。

第二，使用英语单词首字母（大写）或第一音节代替整个单词 。如：

• economy（经济）：E
• education（教育）：Edu
• civilization 或 culture（文明、文化）：C
• politics（政治）：P
• science andtechnology（科技）：ST
• healthy （卫生） ：H
• environment（环境）：En
• industry（工业）：I
• agriculture （农业）：A

第三，借鉴一些约定俗成的英语单词简写、缩略形式。如：

• as far as … is concerned 可记作 AFAC 或 afac；
• look forward to 可记作 LFT 或 lft；
• as soon as possible 可记作 ASAP 或 asap

第四，使用一些简单图像或标点符号。如：

• “⊕ ” 可用来记录 “happy, pleased” 等词；

  ‍

• “◎” 可用来记录 “sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree” 等词；

  ‍

• “⊙” 可用来记录 “conference, meeting, seminar, symposium” 等词。如 “identity of views（观点，看法一致）” 可记作 “⊙ same”；

  ‍

• “□” 可用来记录 “country, nation, state” 等词。如 “China” 可记作“□C”，“America” 可记作 “□A”， “be2tween countries” 可记作 “□/□”，而 “a powerful country ” 不妨记作 “p口”；

  ‍

• “? ” 可用来记录 “question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle” 等词；

  ‍

• “ : ” 可用来记录 “ think, consider, speak, say, talk,mark, announce, declare, hope” 等词。如 “repeat” 可记作 “ : 2”。

第五，使用一些常见英语略语

• cf. ( compare )
• Co. ( company )
• eg. ( for example )
• etc. ( and so on )
• esp. ( especially )
• ie. ( that is )
• max (maximum )
• min (minimum )
• ref ( reference )
• std ( standard )
• usu. ( usually )

总之，大家在英语速记的时候要牢记三点：

1. 不要大量使用文字（汉字、单词）来记录，而要尽量利用符号来表示；
2. 不要横着记，而要竖着写，有利于不同意思不混淆，并保持数量等信息之间的逻辑界限；
3. 逻辑关系要清楚明了，不要记流水帐。

---