一个看不见却很关键的翻译得分点

小白老师说：备考时间宝贵，攻克翻译不妨从见效最快的方法入手。医学考博英语翻译中，有一些“隐形废词”其实根本就不用翻。今天为大家讲授一个“做减法”的关键技巧，让你稳稳拿分。

在医学考博英语翻译中，很多同学都有这样的困惑：

单词都认识，句子也看懂了，但翻译出来总觉得又长又别扭，不像 “人话”。

问题往往不在语法，而在于有一个非常关键的翻译技巧你没有掌握——

范畴词的省译。

什么是“范畴词”？

汉语中有一类名词，比如：

现象、状态、情况、局面、作用、进程、水平、方面、问题、工作……

这些词本身意义非常宽泛，

在句子里更多是用来说明前面内容所属的类别，而不是表达新的、具体的信息。

它们就像 “标签”，而不是 “内容本身”。

在翻译成英文时，如果前文已经有具体信息，这类词通常可以直接省略。

为什么要省译范畴词？

我们来看一个汉译英的例子：

中文：在这种综合课程中，低年级医学生负责病区全部病人的护理工作。

译文：In such combined courses, junior medical students are responsible for the care of all patients in the unit.

重点请看 “护理工作” 这个短语。

“工作” 这个词，单独看是有意义的，但在“护理工作”中，“工作” 并没有增加任何新信息

“护理工作” ≈ “护理”

👉 如果直译成 care work，不仅多余，还显得很 “中式”。

✔ 正确做法：只保留核心意义词 care

这就是典型的——范畴词的省译。

“范畴词”真题实例

范畴词在近几年的医学考博真题中高频出现，来看几个真题中的例子👇

要加快医生隐私保护相关法律法规的立法工作。

It is vital to push forward legislation focused on protecting doctors’ privacy.

2022 年医学考博真题

这里的 “工作” 只是说明这是一个 “行动/过程”，并没有独立语义。

👉 “立法工作” ≠ legislative work

而是直接译为 push forward legislation。

国家维护人民健康的能力明显提升。

The nation has significantly strengthened public health protection.

2024 年医学考博真题

“能力” 在这里不是具体能力，而是一个抽象概括词。

若直译，将翻译为：

The nation’s ability to safeguard public health has been significantly strengthened.

👉 这里 “ability” 可以保留，但也可直接省掉，转为动词结构

这两种处理方式在考试中都可接受，

✔ 但很显然，省译版本更符合英文行文逻辑，读起来更地道。

患者积极配合会加快治疗进程。

Patients’ active cooperation will expedite treatment.

“进程” 属于范畴词，因 “治疗” 本身已包含 “过程” 含义。

👉 一个动词 “expedite” 就可以体现 “加快进程” 的含义，“进程” 范畴词直接省略。

如何识别范畴词

记住一个实用判断标准：

如果去掉这个词，句子核心意义不变，那它大概率就是范畴词。

医学考博英语翻译追求的是：

✅ 准确

✅ 简洁

✅ 符合英语表达习惯

而不是“逐字对应”。

备考建议

翻译时可以问自己三个问题：

• 这个词有没有提供新的信息？
• 英语中是否真的需要对应名词？
• 省略后句子是否更自然？

很多同学翻译丢分，

不是不会翻，

而是翻得太多。