2026 年医学考博翻译，“近视”不会写，是不是就没分了？

小白老师说：2026 年医学考博，翻译考了“近视”，有考生慌了——myopia 不会写，是不是整道题就砸了？我用一篇真实译文告诉你：不会写关键词，只要方法对，照样能拿分。更重要的是，即使单词基础薄弱，用对策略、植入亮点，你的译文同样可以脱颖而出。这篇文章，带你复盘考题、拆解方法、找到信心。

首先，“近视”的标准术语译法为“myopia”。

翻译考查的核心，从来不是某一个单词的拼写，而是你对文章的理解、基础语法文法的掌握，以及用英语把意思表达清楚的能力。换句话说，myopia 会不会写，只是这张考卷里的一小部分，远不是全部。

需要特别说明：全国医学博士外语统一考试翻译作文采用整体评分法，阅卷老师根据译文的整体质量“挂档”给分，而不是按错误点逐个扣分。

这意味着，即使某个关键词没写出来，只要译文整体通顺、信息完整，仍然可以拿到不错的分数。

2026 年医学考博英语翻译题

先来看 2026 年翻译真题的中文原文（考生回忆）：

据国家卫生健康委员会最新发布的数据，我国儿童和青少年的总体近视率高达 52.7%。具体来讲，小学生为 35.6%，初中生为 71.1%，高中生更是达到了惊人的 80.5%。

尤为令人担忧的是，许多家长对儿童眼部健康及视力保护的重要性认识不足，缺乏科学的养育知识和健康养护技能，加之孩子们的户外活动时间严重不足，这些因素共同加剧了近视问题的严重性。

眼科专家提醒，不少人错误地认为，近视不是病，不需要治疗。事实上，儿童和青少年对近视具有普遍的易感性。

因此，必须采取全面的人群防控策略，如加强近视防控的健康教育，鼓励增加日间的户外活动，减少长时间的近距离用眼。这些举措可以营造有利于视觉健康的环境。同时，还需要实施一系列公共卫生干预措施，从而有效遏制近视的蔓延趋势。

主题词 myopia 不会写怎么办？

正如大家所看到的，“近视”这个关键词在文中前后出现了 6 次。

如果 myopia 这个专业词汇不会写，怎么办？有几种变通的办法：

1. 用通俗易懂的词描述：poor eyesight（视力不好），意思清晰，一看就懂。
2. 用近义词：near-sightedness 或 short-sightedness，虽略有“目光短浅”的歧义，但根据上下文通常不会误解。
3. 用宽泛表达：eyesight problems（视力问题），结合语境，也能达意。

这几种变通方式的共同点是：放弃“精准对应”，追求“意思到位”。在考场上，这叫“合理变通”。

这个技巧小白老师也给学员们讲过，有同学真的用上了👇

很多同学在后台求范文，没问题，安排！下面是一份优质参考译文，其中植入了小白老师在课程中反复强调的亮点表达：

2026 医学考博翻译参考译文

（小白老师版）

According to the latest data released by the National Health Commission, the overall myopia rate among children and adolescents in China has reached a staggering 52.7%. To be specific, the figure stands at 35.6% for primary school students, 71.1% for junior high students, and an alarming 80.5% for senior high students.

More worryingly, many parents are not fully aware of the importance of protecting children’s eye health. They lack scientific knowledge about childcare and proper health maintenance practices. Compounding the problem is the severe shortage of outdoor activity time for children. These factors have collectively exacerbated the severity of myopia.

Ophthalmologists warn that a common misconception persists—many people do not regard myopia as a disease and thus believe it requires no treatment. As a matter of fact, children and adolescents are inherently susceptible to myopia.

Therefore, it is imperative to adopt comprehensive population-level prevention and control strategies. These include strengthening health education on myopia prevention, encouraging more daytime outdoor activities, and reducing prolonged close-up screen time. Such initiatives can foster an environment conducive to visual health. In the meantime, a series of public health interventions need to be implemented to effectively curb the escalating trend of myopia.

译文中的亮点表达解析（这些正是我们课程里反复练过的）：

1. released：比 published 更正式，精准对应“发布”。
2. a staggering / an alarming：替换平淡的 high，让数据更有冲击力。
3. More worryingly：段落开头用比较级副词，自然过渡，比 What’s more worrying 更简洁。
4. Compounding the problem is…：倒装结构，强调“雪上加霜”的逻辑关系，瞬间提升句式层次。
5. collectively exacerbated：exacerbate 替换 worsen，学术感强；collectively 对应原文“共同”。
6. a common misconception persists：引出错误观点的高级句式，比 many people mistakenly think 更地道。
7. inherently susceptible：inherently 强调“天生易感”，表达精准。
8. it is imperative to：提出建议的强势句式，比 we must 更客观有力。
9. foster an environment conducive to：foster 替换 create，conducive to 是固定搭配，文雅地道。
10. curb the escalating trend：curb 替换 stop，escalating 替换 increasing，动词+动态名词，画面感强。

看到这里，你可能会问：这些亮点表达是不是很难？其实不然。它们都是小白老师课程中反复讲授的“积木块”，只要平时有意识积累，考场上就能信手拈来。

回到最初的问题：不会写 myopia，是不是就没分了？

当然不是。上面这份译文中，即便大家把 myopia 换成 poor eyesight，只要其他部分保持这样的亮点表达和语法准确度，分数依然可以稳居中上。反过来，如果只会写 myopia，但其他句子语法错误连篇，信息丢失严重，照样拿不到高分。

给备考明年的同学的启示

从 2026 年医学考博这道翻译题出发，小白老师和大家聊了聊“变通”这件事：不会写 myopia 怎么办？用 poor eyesight、near-sightedness、eyesight problems——把意思说清楚，语法写对，整体评分照样能拿分。

但这绝不意味着“不用背单词”。

我在这门课里反复强调一个理念：变通是考场的应急方案，积累才是考前的根本出路。

就像今天这篇译文里用到的 staggering、exacerbate、imperative、curb the escalating trend——这些词和短语，都不是考场上“变通”出来的，而是平时一点一滴攒下来的。

在我课程的多个板块中，myopia 这个词反复出现。无论是精读材料、听力特训、还是写作语料，均有覆盖。

小白老师听力特训一百天第 23 天👇

考完后，学员们纷纷发来消息：“老师，又压中了！小白老师很厉害！”👇

“小白老师有这个翻译，30 篇（翻译实训）里面的！”👇👇

“小白老师这个文件确实不错，考前都看到了近视！”👇

另外，小白老师考博课程还押中听力两篇（阅读疗法、哮喘）、完型填空一篇、阅读理解一篇👇

小白老师全程班阅读材料命中阅读理解一篇👇

需要特别说明的是，功夫下在平时，考场上才能从容。

变通的办法要会，那是底气不足时的退路；但平时的积累更要扎实，那才是真正让你脱颖而出的底气。

昨天在视频号收到一位山东的医生的留言，她说她是小白老师 2022 年全程班学员，今年因英语过期，再次参加考试。她连发三条留言，谈到了小白老师课程对她的帮助和启发。与各位共勉。👇

Myopia 这个词你有没有写出来？如果没有，你是怎么巧妙变通的呢？评论区告诉我。